1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
זו מרשה סנדרס.

4
00:00:48,214 --> 00:00:52,085
היום הוא 19 בפברואר 1990.

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,254
אני כאן עם הלקוח שלי.

6
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
בְּסֵדֶר. ציין את שמך.

7
00:00:56,656 --> 00:00:59,592
שמי ליאון באנינג.

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
אני בן 10.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
למה שלא נתחיל עם למה אתה כאן?

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,337
אני לא יודע. למה אני כאן?

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,617
אתה כאן בגלל שני ההורים שלך

12
00:01:24,651 --> 00:01:26,419
נפטרו.

13
00:01:26,453 --> 00:01:28,922
היית עד לפטירתם של שניהם.

14
00:01:28,955 --> 00:01:31,624
אתה יכול לספר לי על זה?

15
00:01:31,658 --> 00:01:33,193
ובכן...

16
00:01:49,075 --> 00:01:50,710
אממ.

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,480
אבי החורג, הוא, אממ

18
00:01:55,515 --> 00:01:58,451
קיבל התקף לב בזמן שהיה

19
00:01:59,552 --> 00:02:00,753
להכות אותי.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,849
למה אתה גורם לי לעשות לך את זה?

21
00:02:11,698 --> 00:02:13,032
מַדוּעַ?

22
00:02:13,066 --> 00:02:14,734
אני שונא אותך!

23
00:02:14,767 --> 00:02:15,835
אתה אפילו לא שלי.

24
00:02:30,116 --> 00:02:31,918
התקשר 911.

25
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
בבקשה...

26
00:02:36,656 --> 00:02:37,724
בן.

27
00:02:38,725 --> 00:02:42,128
אמרת את זה בעצמך. אני לא הבן שלך.

28
00:03:11,891 --> 00:03:13,993
חשבתי שאתה שונה,

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
אבל אתה בדיוק כמו כולם.

30
00:03:16,262 --> 00:03:18,698
אני מצטער שהייתי צריך לעשות את זה.

31
00:03:18,731 --> 00:03:22,368
ככה אתה לא יכול לפגוע
כל אחד אחר יותר.

32
00:03:24,771 --> 00:03:26,973
אה, Teco,

33
00:03:27,006 --> 00:03:29,609
חבר Teco, זה בסדר.

34
00:03:29,642 --> 00:03:30,710
זה בסדר, חבר.

35
00:03:30,743 --> 00:03:32,011
זה בסדר.

36
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
ששש. אתה תהיה בסדר.

37
00:03:33,446 --> 00:03:34,847
זה בסדר. זה בסדר.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,115
ששש. זה בסדר.

39
00:03:36,149 --> 00:03:37,350
אתה ילד טוב.

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,519
אכלת... אכלת את ארוחת הערב שלך, נכון?

41
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
אז, אה

42
00:03:42,388 --> 00:03:45,358
תוך כ-30 שניות,
אתה צריך ליפול, בסדר?

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,193
ששש. רק לנשום.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,462
פשוט תנשום, בסדר? תסתכל עליי. תסתכל עליי.

45
00:03:49,495 --> 00:03:51,364
רק לנשום. תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,266
זה בסדר.

47
00:03:53,299 --> 00:03:55,702
זה בסדר, בסדר?

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,604
ילד טוב.

49
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
בְּסֵדֶר.

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,373
זִיוּן.

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,142
בְּסֵדֶר.

52
00:04:03,176 --> 00:04:07,413
20, 19, 18, קדימה.

53
00:04:07,447 --> 00:04:09,115
תן לזה ללכת. הנה אנחנו הולכים.

54
00:04:09,148 --> 00:04:10,984
הנה אנחנו הולכים.

55
00:04:11,017 --> 00:04:12,285
הנה אנחנו הולכים.

56
00:04:15,188 --> 00:04:17,423
מתגעגע למשפחה שלי.

57
00:04:17,457 --> 00:04:19,525
אני אתגעגע אליכם.

58
00:04:20,526 --> 00:04:23,329
למה זה קורה לי?

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,869
זה בסדר.

60
00:04:29,902 --> 00:04:31,137
זה בסדר.

61
00:04:31,170 --> 00:04:33,106
בְּסֵדֶר.

62
00:04:33,139 --> 00:04:34,807
בְּסֵדֶר.

63
00:04:34,841 --> 00:04:35,875
בְּסֵדֶר.

64
00:04:39,979 --> 00:04:42,548
♪ כל חיי ♪

65
00:04:42,582 --> 00:04:46,419
♪ חיכיתי לזמן כזה ♪

66
00:04:47,654 --> 00:04:51,524
♪ כשהגשם נעלם ♪

67
00:04:51,557 --> 00:04:56,029
♪ השמש יוצאת
שזורח עליי ♪

68
00:04:56,062 --> 00:04:57,630
♪ להיות מאושר ♪

69
00:04:57,664 --> 00:05:00,099
♪ חיוך בשבילך ♪

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,335
♪ חיוך בשבילי ♪

71
00:05:04,937 --> 00:05:06,606
♪ אנחנו יכולים להיות מאושרים ♪

72
00:05:06,639 --> 00:05:10,576
♪ אתה שמח, אני שמח ♪

73
00:05:10,610 --> 00:05:14,414
♪ אנחנו יכולים להיות מאושרים ♪

74
00:05:14,447 --> 00:05:20,353
♪ הו, הו, שמח ♪

75
00:05:23,056 --> 00:05:28,695
♪ הו, הו, שמח ♪

76
00:05:31,564 --> 00:05:37,537
♪ הו, הו, שמח ♪

77
00:05:40,173 --> 00:05:45,578
♪ הו, הו, שמח ♪

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,364
אז היית, אה...

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,156
פשוט הולך למכולת.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,458
הולכים לחנות.

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
הגיע תורי לבשל.

82
00:06:36,496 --> 00:06:38,097
אני מצטער.

83
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
אני מצטער.

84
00:06:43,436 --> 00:06:45,004
עליתי למעלה.

85
00:06:47,306 --> 00:06:48,975
בדקתי את טינה

86
00:06:49,008 --> 00:06:50,910
לשאול אותה מה היא רוצה מהחנות

87
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
כי היא, אממ

88
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
כשזה מגיע אליה
אוכל, היא ממש ספציפית.

89
00:06:58,451 --> 00:06:59,685
והיא אמרה לי

90
00:06:59,719 --> 00:07:01,120
היא לא רצתה שום דבר ספציפי,

91
00:07:01,154 --> 00:07:04,724
אלא רק למהר הביתה
כי היא הייתה רעבה.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,538
אתה יכול לספר לי מה קרה אחר כך?

93
00:07:09,562 --> 00:07:10,830
כֵּן.

94
00:07:12,498 --> 00:07:17,770
אז ירדתי למטה
תבדוק, אממ, בוורלי.

95
00:07:18,638 --> 00:07:21,207
היא נחה על הכיסא האהוב עליה.

96
00:07:26,612 --> 00:07:27,880
ונישקתי אותה.

97
00:07:30,750 --> 00:07:34,053
לא ידעתי שזו תהיה הפעם האחרונה שלי.

98
00:07:35,455 --> 00:07:37,056
מר הוקינס, נוכל להמשיך את זה מאוחר יותר.

99
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

100
00:07:45,665 --> 00:07:47,200
אממ, הלכתי לחנות.

101
00:07:50,336 --> 00:07:53,873
האהוב עליה הוא סלמון וירקות.

102
00:07:53,906 --> 00:07:56,943
זה האהוב עליה.

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,678
אז אני, אה,

104
00:07:58,711 --> 00:08:00,713
אז קיבלתי את הסלמון וקיבלתי את הירקות.

105
00:08:00,746 --> 00:08:03,516
אה, אממ, יש לי את הקבלה בכיס.

106
00:08:04,684 --> 00:08:07,320
קניתי את הסלמון והירקות.

107
00:08:10,423 --> 00:08:12,792
אפילו שעה לא נעלמתי.

108
00:08:14,193 --> 00:08:18,731
כשחזרתי ראיתי את זה.

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,467
מר הוקינס,

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,011
תרצה להתקרר קצת?

111
00:08:23,035 --> 00:08:24,847
תן לי להביא לך מים.
תרצה קצת מים?

112
00:08:24,871 --> 00:08:27,139
תודה לך.
תן לי להביא לך מים.

113
00:08:27,173 --> 00:08:29,575
אני מצטער על אובדנך.
תודה לך.

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,567
אז מה אתה חושב?

115
00:08:55,501 --> 00:08:57,069
אש חשמלית.

116
00:08:57,103 --> 00:08:58,905
- אין סימנים למשחק עבירה כלשהו.
- אה-הממ.

117
00:08:58,938 --> 00:09:00,506
אין סיכוי שהבחור הזה עשה את זה.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
כלומר, אתה צריך לראות אותו.

119
00:09:02,508 --> 00:09:04,410
הוא בלגן.

120
00:09:04,443 --> 00:09:06,379
אם הוא עשה את זה, מגיע לו אוסקר

121
00:09:06,412 --> 00:09:09,115
על עבודת המשחק הזו שהוא מבצע.

122
00:09:09,148 --> 00:09:10,850
האליבי מצטבר.

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,419
בחנות המכולת יש אותו במעקב.

124
00:09:13,452 --> 00:09:15,755
ובכן, מה עושים עכשיו?

125
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
אנחנו מוצאים את הממזר שעשה את זה.

126
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
אתה יודע מה?
זו הסיבה שזה לא יעבוד.

127
00:09:31,270 --> 00:09:34,640
אני מנסה כמיטב יכולתי וכל מה שאתה עושה זה להתלונן.

128
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
טים, יש לך שתי בנות.

129
00:09:37,143 --> 00:09:40,246
כל מה שאני מבקש זה שתבזבז
קצת זמן איתם.

130
00:09:42,181 --> 00:09:43,716
אני עובד, בסדר?

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,217
ואם לא עשיתי את זה,

132
00:09:45,251 --> 00:09:47,553
לא אוכל לספק את הבית הזה,

133
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
האוכל, הבגדים על הגב!

134
00:09:50,022 --> 00:09:52,592
תראה, אני לא צריך
שתזרוק לי את זה בפרצוף.

135
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
אני יכול לטפל
של עצמי אם צריך.

136
00:09:56,362 --> 00:09:58,431
- אה, כן.
אני לא צריך אותך בשביל זה.

137
00:09:58,464 --> 00:10:00,766
אה, כן. נכון.

138
00:10:00,800 --> 00:10:02,902
ובכן, אין לכולם
אבל הכסף של אבא, אסיה.

139
00:10:02,935 --> 00:10:05,538
חלקנו חייבים בעצם
לקום מהתחת ולעבוד!

140
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
אתה מצחיק. מה זה
זה אמור להביע?

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,077
זה אומר, מאז שהתחתנו,

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,813
כל מה שאתה עושה זה לשבת
ולהתלונן על החיים שלך.

143
00:10:13,846 --> 00:10:15,748
אבל אתה לא עושה כלום כדי לשנות את זה.

144
00:10:15,781 --> 00:10:20,186
כל מה שאני עושה זה לשבת?

145
00:10:20,219 --> 00:10:22,355
כל מה שאני עושה זה לשבת?

146
00:10:22,388 --> 00:10:24,924
היו לי חיים לפניך!

147
00:10:24,957 --> 00:10:27,827
אתה זה ש
רצתה שאהיה עקרת בית

148
00:10:27,860 --> 00:10:30,463
ותשמור על הילדים שלך.

149
00:10:30,496 --> 00:10:32,498
ועכשיו זו בעיה?

150
00:10:32,531 --> 00:10:35,668
הכל בעיה, אסיה.

151
00:10:35,701 --> 00:10:37,603
ובגלל זה אני עוזב אותך.

152
00:10:43,442 --> 00:10:45,544
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

153
00:10:45,578 --> 00:10:48,247
אני שחוק מהנישואים האלה.

154
00:10:49,682 --> 00:10:52,585
מי היא לעזאזל?

155
00:10:52,618 --> 00:10:55,554
הנה לך. שוב בהנחה.

156
00:10:55,588 --> 00:10:57,990
תראה, אני לא אידיוט.

157
00:10:58,024 --> 00:11:01,193
אני יודע מתי מחליפים אותי. מי היא?

158
00:11:01,227 --> 00:11:02,294
אתה לא מכיר אותה.

159
00:11:04,296 --> 00:11:05,364
האם זה משנה?

160
00:11:06,732 --> 00:11:08,401
- ואני לא בגדתי.
- אה.

161
00:11:09,869 --> 00:11:11,237
אתה חושב שאני מאמין בזה?

162
00:11:11,270 --> 00:11:13,873
זה לא משנה במה אתה מאמין.

163
00:11:14,774 --> 00:11:16,042
כי אני

164
00:11:17,677 --> 00:11:20,813
היא פשוט גורמת לי להרגיש מיוחד.

165
00:11:22,114 --> 00:11:24,150
היא גורמת לך להרגיש מיוחד?

166
00:11:27,853 --> 00:11:30,056
האם אני לא מספיק טוב?

167
00:11:35,094 --> 00:11:38,164
לפי דבריך, אני ה
אחד שלא מספיק טוב.

168
00:11:40,299 --> 00:11:42,168
להתראות, אסיה.

169
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
אמא, את יכולה
לבשל משהו אחר הערב?

170
00:12:08,260 --> 00:12:10,029
אתה ממש מבשל רק אוכל ספרדי

171
00:12:10,062 --> 00:12:11,363
ואנחנו אפילו לא ספרדים.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,666
בְּסֵדֶר. ובכן, כשאפשר
לשלם את החשבונות ולקנות את האוכל,

173
00:12:13,699 --> 00:12:15,210
אתה יכול לבחור לבשל מה שאתה רוצה.

174
00:12:15,234 --> 00:12:18,070
חוץ מזה, אנחנו
אוכל ספרדי הלילה.

175
00:12:18,104 --> 00:12:19,905
בנוסף אחותך אוהבת את זה.

176
00:12:19,939 --> 00:12:21,774
מלאני אפילו לא כאן כדי לאהוב את זה.

177
00:12:21,807 --> 00:12:23,642
היא בקולג'.

178
00:12:23,676 --> 00:12:26,078
כן, טוב, היא תהיה
לחזור לחופשת האביב בקרוב.

179
00:12:26,112 --> 00:12:28,781
אז אתה יכול לעשות מה שהיא
אוהב כשהיא מגיעה לכאן?

180
00:12:28,814 --> 00:12:30,082
מה עם מה שאני אוהב?

181
00:12:30,116 --> 00:12:32,518
בסדר, בסדר, סשה. מה היית רוצה?

182
00:12:33,519 --> 00:12:36,055
אממ, אני אוהב המבורגרים...

183
00:12:36,088 --> 00:12:38,657
- הממ.
- וספגטי.

184
00:12:38,691 --> 00:12:40,659
לִרְאוֹת? בלוטות הטעם שלך נמצאות בכל מקום.

185
00:12:40,693 --> 00:12:43,028
אני ומלני, יש לנו את אותן בלוטות טעם.

186
00:12:43,062 --> 00:12:45,998
אתה, אתה מקבל את אי הטעם שלך
ניצנים מאבא שלך.

187
00:12:46,799 --> 00:12:48,267
אני מתגעגע לאבא.

188
00:12:48,300 --> 00:12:49,668
כל כך מצטער לשמוע את זה.

189
00:12:49,702 --> 00:12:50,970
אני לא.

190
00:12:52,304 --> 00:12:54,874
אממ, בבקשה
סליחה על ההפרעה.

191
00:12:54,907 --> 00:12:57,943
אממ, אני חושב ששמעתי את אמא הקטנה

192
00:12:57,977 --> 00:13:00,346
מתלוננים על הטעם של האוכל.

193
00:13:00,379 --> 00:13:03,949
אם זה המקרה, אולי
אני מציע אחד כזה?

194
00:13:03,983 --> 00:13:06,318
כל כך מתוק, כל כך טעים.

195
00:13:06,352 --> 00:13:07,987
זה אמור לטפל בבעיה.

196
00:13:08,020 --> 00:13:09,498
אני מצטער, אדוני, אף אחד לא מתלונן

197
00:13:09,522 --> 00:13:11,023
על הטעם של האוכל שלי.

198
00:13:11,056 --> 00:13:12,525
תודה לך.
- היא עשתה זאת.

199
00:13:13,893 --> 00:13:16,061
אני מצטער, איך קוראים לך, גברת צעירה?

200
00:13:16,095 --> 00:13:17,163
סשה.

201
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
בסדר, סשה.

202
00:13:19,064 --> 00:13:23,235
אממ, למה שלא תשכנע
אמא שלך תקשיב לי

203
00:13:23,269 --> 00:13:26,906
ויש אוכל עם טעם בניגוד ל,

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,741
אתה יודע, חסר הטעם
דברים שהייתם

205
00:13:28,774 --> 00:13:30,118
- מתלונן על?
- אה-אה. לַחֲכוֹת.

206
00:13:30,142 --> 00:13:32,611
שניכם לא מקבלים
על הבישול שלי.

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,246
עכשיו, אתה, אתה עושה את זה כל הזמן.

208
00:13:34,280 --> 00:13:35,748
אתה, אדוני, אתה אפילו לא מכיר אותי.

209
00:13:35,781 --> 00:13:36,816
אתה מנסה.

210
00:13:36,849 --> 00:13:38,851
לא, אני עדיין לא מכיר אותך.

211
00:13:38,884 --> 00:13:40,986
- אה.
דרנל סימפסון.

212
00:13:41,020 --> 00:13:42,254
טוב לשמור את זה אמיתי.

213
00:13:42,288 --> 00:13:43,899
- אחיזה טובה שם.
- בסדר.

214
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
- אסיה.
- הממ.

215
00:13:45,291 --> 00:13:46,292
אסיה דיקסון.

216
00:13:46,325 --> 00:13:49,762
אסיה דיקסון. אסיה וסשה דיקסון.

217
00:13:49,795 --> 00:13:50,996
בְּסֵדֶר.

218
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
הממ, שם המשפחה שלי הוא ג'ונס.

219
00:13:53,065 --> 00:13:55,334
אה, ג'ונס?
ובכן, סליחה, גברת ג'ונס.

220
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
כן, זה שם המשפחה של אבא שלה.

221
00:13:57,102 --> 00:13:59,104
הם עדיין מגניבים. זה סיפור ארוך.

222
00:13:59,138 --> 00:14:00,172
- נכון.
- כן.

223
00:14:00,206 --> 00:14:02,308
אני מקווה שזה לא ארוך מדי

224
00:14:02,341 --> 00:14:04,276
לשתף אותי קצת מאוחר יותר.

225
00:14:05,511 --> 00:14:08,080
מְאוּחָר יוֹתֵר? אתה...

226
00:14:08,113 --> 00:14:09,582
אז מה אנחנו עושים כאן?

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,784
אתה הולך להקשיב ל
אני, טבח מוכר למדי

228
00:14:11,817 --> 00:14:14,854
או שאתה הולך להמשיך לעשות
מה שתמיד עשית

229
00:14:14,887 --> 00:14:18,090
- שסשה שונא?
- אה.

230
00:14:18,123 --> 00:14:20,826
שף מאוד ידוע? טבח מאוד מוכר?

231
00:14:20,860 --> 00:14:22,995
וואו. אֵיפֹה? WHO?

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
כל מי שהיה לו.
- אה, בסדר.

233
00:14:25,064 --> 00:14:26,141
- אבל אתה לא...
- לא.

234
00:14:26,165 --> 00:14:27,399
- היה לו.
- אה-אה.

235
00:14:27,433 --> 00:14:28,601
אז אתה חדש כאן, הא?

236
00:14:28,634 --> 00:14:30,236
- אני. בדיוק עברנו לכאן.
- נחמד.

237
00:14:30,269 --> 00:14:32,037
אה, נכון. יָמִינָה. שמעתי אותה

238
00:14:32,071 --> 00:14:34,073
לומר שהיא מתגעגעת לאביה.

239
00:14:34,106 --> 00:14:36,909
כֵּן. כֵּן. בגלל זה עברנו.

240
00:14:36,942 --> 00:14:38,744
- אה. אה. שניכם?
- כן.

241
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
עזבת אותו? בְּסֵדֶר.

242
00:14:40,079 --> 00:14:42,715
לא. לא. הוא עזב אותנו,

243
00:14:42,748 --> 00:14:45,084
אתה יודע, עם מישהו צעיר יותר, לוהט יותר,

244
00:14:45,117 --> 00:14:46,552
יותר חריף, אני לא יודע.

245
00:14:46,585 --> 00:14:48,554
מה שלא יהיה.

246
00:14:48,587 --> 00:14:49,788
צעיר ולוהט יותר?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,499
צעיר וחם יותר זה מה שהוא אמר.

248
00:14:51,523 --> 00:14:54,960
אני לא מתכוון להיות מפחיד,
אבל קשה לי להאמין בזה.

249
00:14:54,994 --> 00:14:57,529
את אחת הנשים היפות ביותר

250
00:14:57,563 --> 00:14:59,665
ראיתי בחיים שלי.

251
00:14:59,698 --> 00:15:00,809
אני לא מתכוון להיות מפחיד, אבל...

252
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
בסדר, מר נגן שחקן.

253
00:15:03,269 --> 00:15:05,537
אני בהחלט מקווה שאין אישה

254
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
או בלי ילדים שאתה
יש בכיס האחורי

255
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
בזמן שאתה כולך עליי ככה.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,845
לא,
לא, לא. גם לי אין.

257
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
- אה.
אממ, כמוך,

258
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
עברתי לכאן לפני כמה זמן.

259
00:15:15,881 --> 00:15:19,952
שלי, אה, אשתי עברה זמן מה,

260
00:15:19,985 --> 00:15:22,554
לפני כשנתיים, אז...

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,622
- אה.
- כן.

262
00:15:23,656 --> 00:15:24,924
אה, לא.

263
00:15:24,957 --> 00:15:26,392
כן, תאונת דרכים.

264
00:15:26,425 --> 00:15:30,362
זמן ובלתי צפוי
התרחשויות משפיעות על כולנו.

265
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
כֵּן. אני בעצם גם מאמין בזה.

266
00:15:32,398 --> 00:15:34,833
אה, כן, אני רק צריך לשמור,
אה, תמשיך להתקדם.

267
00:15:34,867 --> 00:15:36,468
כן. בטח לעשות.

268
00:15:36,502 --> 00:15:39,772
ובכן, מר דארנל, זה היה
תענוג לפגוש אותך.

269
00:15:39,805 --> 00:15:41,173
ההנאה היא כולה שלי.

270
00:15:41,206 --> 00:15:43,375
אה, אני אראה אותך שוב?

271
00:15:45,277 --> 00:15:46,345
אוּלַי.

272
00:15:48,314 --> 00:15:49,882
- כדאי שתפסיק.
- תיזהר.

273
00:15:49,915 --> 00:15:52,217
אה, חמוד.

274
00:15:52,251 --> 00:15:54,653
-כן, אמא.
הו, תודה לאל.

275
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
אני לא סומך עליו.

276
00:15:56,355 --> 00:15:59,758
♪ אני מרגיש, הו, חמק ♪

277
00:16:02,027 --> 00:16:03,295
♪ מה? ♪

278
00:16:04,630 --> 00:16:06,231
♪ אה-הא ♪

279
00:16:06,265 --> 00:16:08,067
♪ עזוב את העבר עכשיו ♪

280
00:16:08,100 --> 00:16:09,568
♪ הא, עזוב את העבר עכשיו ♪

281
00:16:11,704 --> 00:16:13,305
איזו אווירה. איזו אווירה.

282
00:16:13,339 --> 00:16:15,007
כן, אדוני.
- מה יש כאן הלילה.

283
00:16:16,675 --> 00:16:18,110
אני עדיין לא מאמין

284
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
לא הוזמנתי לטקס.

285
00:16:20,012 --> 00:16:22,181
אה, בבקשה תפסיק עם זה. ברחנו, בסדר?

286
00:16:22,214 --> 00:16:24,550
אף אחד לא הוזמן, טיפש.

287
00:16:25,851 --> 00:16:27,362
ובכן, קיבלת את המספר שלי ולי יש מכונית.

288
00:16:27,386 --> 00:16:29,230
יכולתי לנסוע לשם
לאן שכולכם ברחו.

289
00:16:29,254 --> 00:16:31,023
ילד מותק, תקשיב. התעוררנו,

290
00:16:31,056 --> 00:16:32,124
הלכנו לבית המשפט,

291
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
ואז, התחתנו.

292
00:16:33,225 --> 00:16:34,593
כל כך פשוט, בסדר?

293
00:16:35,794 --> 00:16:37,429
כן, כן, כן.

294
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
מה שלא יהיה. כֵּן.

295
00:16:39,498 --> 00:16:44,169
וואו. תראה, אני באמת
שמח בשבילך, אחותי. באמת.

296
00:16:44,203 --> 00:16:45,671
זאת אומרת, כולנו יודעים את זה

297
00:16:45,704 --> 00:16:49,074
הראשון לא היה מה
כל אחד מאיתנו ציפה. אז...

298
00:16:49,108 --> 00:16:51,176
כן, טוב, הכל
קורה מסיבה כלשהי, נכון?

299
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
זה נכון. כלומר.

300
00:16:53,245 --> 00:16:55,180
הו, כן, אלוהים. ואוו, מותק,

301
00:16:55,214 --> 00:16:56,682
וזו הסיבה שלי כאן.

302
00:16:56,715 --> 00:16:57,783
- אה-הו.
היי.

303
00:16:57,816 --> 00:16:59,118
היי. הו, שלום, יפה.

304
00:16:59,151 --> 00:17:00,386
היי.

305
00:17:00,419 --> 00:17:01,320
בְּסֵדֶר.

306
00:17:01,353 --> 00:17:02,921
אח ברט.
- כן, כן.

307
00:17:02,955 --> 00:17:04,499
מה קורה? אתה נהנה מהמסיבה?

308
00:17:04,523 --> 00:17:06,301
בהחלט. הייתי בערך
לשאול אותו דבר עליך.

309
00:17:06,325 --> 00:17:09,395
הו, בנאדם, אני רק מנסה
לשמור על אחותך מאושרת.

310
00:17:09,428 --> 00:17:11,563
זו עבודה במשרה מלאה.

311
00:17:11,597 --> 00:17:14,099
היי, אתה עושה א
עבודה טובה בזה, גם אחי.

312
00:17:14,133 --> 00:17:16,502
כלומר, אני שמח בשביל שניכם.

313
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
באמת.

314
00:17:17,736 --> 00:17:19,381
- שוב מזל טוב, בנאדם.
- אני מעריך את זה. תוֹדָה.

315
00:17:19,405 --> 00:17:21,874
תוֹדָה. אני שמח שאתה יכול להצליח.

316
00:17:21,907 --> 00:17:23,175
כן, כן.

317
00:17:23,208 --> 00:17:25,144
ובכן, כמו שסיפרתי לאשתך כאן...

318
00:17:25,177 --> 00:17:26,245
אל תתחיל.

319
00:17:26,278 --> 00:17:27,679
- לא, תקשיב.
- כדאי שתפסיק.

320
00:17:27,713 --> 00:17:29,157
- אה-הו. מה קורה כאן?
- אל תעשה את זה.

321
00:17:29,181 --> 00:17:31,216
אני עדיין מלוח לא קיבלתי את ההזמנה.

322
00:17:31,250 --> 00:17:33,685
אבל אני מבין את זה. אני מבין את זה. אני מבין את זה.

323
00:17:33,719 --> 00:17:36,321
היי, אמרתי לה שהיא יכולה
יש פלוס אחד. אני לא יודע

324
00:17:36,355 --> 00:17:37,732
אני משחק. אני משחק. אני משחק.

325
00:17:37,756 --> 00:17:41,393
- אה. באמת?
-באמת. באמת.

326
00:17:41,427 --> 00:17:43,371
היי, אני אחזיק אותך בזה.
תחזיק אותי בזה.

327
00:17:43,395 --> 00:17:45,531
תראה, אני אלך להביא לי עוד משקה.

328
00:17:45,564 --> 00:17:47,366
בבקשה, תעשה.
אני אתן לכולכם לעשות את הדבר שלכם.

329
00:17:47,399 --> 00:17:48,877
אני אראה אותך שם בחוץ.
- בהצלחה אחי.

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,203
האיש שלי.

331
00:17:51,236 --> 00:17:52,771
- הוא מגניב.
- כן.

332
00:17:52,805 --> 00:17:54,783
הוא, כאילו, אחד שלי
האנשים האהובים בעולם.

333
00:17:54,807 --> 00:17:56,041
- הוא נהדר.
- אה, באמת?

334
00:17:56,075 --> 00:17:57,519
- אה-הממ.
אבל לא עליי, נכון?

335
00:17:57,543 --> 00:17:58,920
אה, מה? אף אחד לא מעליך.

336
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
אף אחד לא מעלי.

337
00:18:00,279 --> 00:18:01,589
היי, זה הולך להיות אבא גדול.

338
00:18:01,613 --> 00:18:02,948
המסיבה יכולה להתחיל עכשיו.

339
00:18:02,981 --> 00:18:04,917
אני כאן!

340
00:18:04,950 --> 00:18:06,985
הו, אלוהים!

341
00:18:07,019 --> 00:18:09,288
אני כל כך שמח שאתה כאן.
כל כך טוב לראות אותך.

342
00:18:09,321 --> 00:18:11,123
מלאני, טוב לראות אותך!

343
00:18:11,156 --> 00:18:12,891
אני יודע.
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

344
00:18:12,925 --> 00:18:14,660
אני יודע. הצלחתי לצאת להפסקה מוקדם

345
00:18:14,693 --> 00:18:16,795
ולא רציתי לפספס
מסיבת החתונה שלך, אמא.

346
00:18:16,829 --> 00:18:18,464
אה, כן, כן. ואני... תראה.

347
00:18:18,497 --> 00:18:21,333
- אוי, אלוהים. דארנל.
תראה את המבט הזה.

348
00:18:21,366 --> 00:18:23,869
או לחכות. האם אני צריך להגיד "אבא"?

349
00:18:23,902 --> 00:18:25,737
אה-הו. אני אקח את זה.

350
00:18:25,771 --> 00:18:26,972
תביא את זה. תביא את זה.

351
00:18:27,005 --> 00:18:28,083
טוב לראות אותך, גברת צעירה. כְּמוֹ כֵן.

352
00:18:28,107 --> 00:18:29,684
זה כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף באופן אישי

353
00:18:29,708 --> 00:18:32,478
- ולא דרך FaceTime.
אני יודע, נכון?

354
00:18:32,511 --> 00:18:33,645
אני כל כך מתרגש.

355
00:18:33,679 --> 00:18:37,015
והאישור שלך אומר
הרבה בשבילי, אתה יודע.

356
00:18:37,049 --> 00:18:39,094
אתה תומך בקשר הזה
חשוב לנו, אז...

357
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
כן.
- אתה צוחק?

358
00:18:40,986 --> 00:18:43,088
אה, אמא שלי כל כך שמחה.

359
00:18:43,122 --> 00:18:44,423
היא לא הייתה מאושרת כבר שנים.

360
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
- אה.
אתה משמח אותה

361
00:18:46,492 --> 00:18:47,926
ובכן, זה משמח אותי.

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,761
בְּסֵדֶר. אני מניח שכולנו שמחים אז.

363
00:18:49,795 --> 00:18:50,996
- שמח.
- בדיוק.

364
00:18:51,029 --> 00:18:52,464
לְחַזֵר אַחֲרֵי. מי זה הבחור הזה?

365
00:18:52,498 --> 00:18:55,701
אוי, אלוהים. אה, זה
הוא החבר שלי, בראד.

366
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
נעים להכיר אתכם.

367
00:18:57,035 --> 00:19:00,038
בְּסֵדֶר. בראד, דרנל.

368
00:19:00,072 --> 00:19:01,640
היי, בנאדם, תסתכל עליי.

369
00:19:02,474 --> 00:19:04,176
תן לי את ידך.

370
00:19:06,111 --> 00:19:07,779
אתה רואה את זה, ילד?

371
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
כשאתה לוחץ יד של גבר,
אתה מסתכל לו ישר בעיניים.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,951
זה מעיד על כבוד,

373
00:19:12,985 --> 00:19:15,187
אבל זה גם לא מראה שום פחד.

374
00:19:16,255 --> 00:19:19,358
אתה לא מפחד מאף גבר
אבל אלוהים, אתה שומע אותי?

375
00:19:19,391 --> 00:19:21,460
תסתכל לי בעיניים, סיסי קטן!

376
00:19:21,493 --> 00:19:24,429
אני שונא אותך! אני
הלוואי שלא היית אבא שלי!

377
00:19:24,463 --> 00:19:26,899
חבל שאתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך!

378
00:19:26,932 --> 00:19:29,034
אבל כשאתה מתבגר אתה יכול.

379
00:19:30,536 --> 00:19:33,539
אולי אז יהיו לך חיים טובים יותר!

380
00:19:44,116 --> 00:19:46,885
כשאתה לוחץ ידיים עם א
בנאדם, אתה מסתכל להם בעיניים.

381
00:19:46,919 --> 00:19:48,420
זה מראה כבוד.

382
00:19:48,453 --> 00:19:50,656
- אני אקח את זה בחשבון.
בבקשה תעשה.

383
00:19:50,689 --> 00:19:53,592
הו, אבא, אתה לא
צריך להיות כל כך קשה איתו.

384
00:19:53,625 --> 00:19:56,295
אני מחבב אותו אז גם אתה תאהב אותו.

385
00:19:56,328 --> 00:20:00,699
בְּסֵדֶר. אם הבת
מחבב אותך, אז אני מחבב אותך.

386
00:20:00,732 --> 00:20:02,034
- מגניב?
- מגניב.

387
00:20:02,067 --> 00:20:03,535
היי. בואו לחגוג, כולכם.

388
00:20:03,569 --> 00:20:05,280
- בוא נלך! בוא נלך.
- מסיבה.

389
00:20:05,304 --> 00:20:07,015
אני אקח את זה.
תודה לך, מותק.

390
00:21:07,666 --> 00:21:09,268
הממ. בוקר טוב, מותק.

391
00:21:09,301 --> 00:21:12,504
היי, איזה בוקר יפה זה...

392
00:21:12,537 --> 00:21:14,740
- זה כן.
- המלכה שלי.

393
00:21:17,643 --> 00:21:19,278
כן, כן, כן.

394
00:21:19,311 --> 00:21:21,413
מה אנחנו חייבים את זה
ארוחת בוקר יפה, הממ?

395
00:21:21,446 --> 00:21:23,982
אני רק רוצה שהכל יהיה כמו שצריך.

396
00:21:24,016 --> 00:21:25,951
אה. אתה יודע, אתה
לא צריך לעשות את כל זה.

397
00:21:25,984 --> 00:21:28,387
היא כבר אוהבת אותך.
אני יודע שהיא אוהבת אותי

398
00:21:28,420 --> 00:21:31,056
ואני אוהב אותה, ואני אוהב את סשה,

399
00:21:31,089 --> 00:21:32,424
והכי חשוב,

400
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
אני אוהב אותך.
- ממ.

401
00:21:34,493 --> 00:21:35,894
- גם אני אוהב אותך.
- אתה כן?

402
00:21:35,927 --> 00:21:37,362
אני כן.

403
00:21:37,396 --> 00:21:39,140
זה רק, אתה יודע, אני
מעולם לא הייתה משפחה לפני כן

404
00:21:39,164 --> 00:21:40,799
אז אני רוצה שהכל יהיה מושלם.

405
00:21:40,832 --> 00:21:43,302
ובכן, אתה יודע הכל
לא תמיד יהיה מושלם.

406
00:21:43,335 --> 00:21:44,670
אני יודע. אני יודע.

407
00:21:44,703 --> 00:21:47,272
אבל הייתי רוצה לחשוב
מה שיש לנו מושלם.

408
00:21:47,306 --> 00:21:49,841
אה, אנחנו כן. אתה ואני, הילדים.

409
00:21:49,875 --> 00:21:51,176
כֵּן.

410
00:21:51,209 --> 00:21:52,587
- בסדר.
- בסדר. מה אנחנו אוכלים?

411
00:21:52,611 --> 00:21:53,779
מה אנחנו אוכלים ארוחת בוקר?

412
00:21:53,812 --> 00:21:55,280
בְּסֵדֶר. יש לנו בייקון הודו כאן.

413
00:21:55,314 --> 00:21:57,282
קיבלנו כמה ביצים מקושקשות עם גבינה.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,117
- יאמ.
- אה, כמובן,

415
00:21:59,151 --> 00:22:00,352
מיץ תפוזים סחוט טרי.

416
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
הו, האהוב עליי.

417
00:22:01,753 --> 00:22:03,522
ואני צפיתי

418
00:22:03,555 --> 00:22:05,123
אני לא יודע איזו הופעה זו הייתה, אבל...

419
00:22:05,157 --> 00:22:06,425
- אז...
זה נתן לי את

420
00:22:06,458 --> 00:22:09,094
- אין פנקייקים?
- אה.

421
00:22:09,127 --> 00:22:11,930
אתה חושב שאני אעשה זאת
תשכח מהאדם האהוב עליי

422
00:22:11,963 --> 00:22:13,332
ארוחת הבוקר האהובה?

423
00:22:13,365 --> 00:22:15,434
פנקייקים. בא-דה.

424
00:22:15,467 --> 00:22:18,070
- אהה.
- בשבילך. מְיוּחָד.

425
00:22:18,103 --> 00:22:20,539
- אה-הממ.
תודה, דארנל.

426
00:22:20,572 --> 00:22:23,575
אתה יודע, אתה לא תמיד
צריך לקרוא לי דארנל.

427
00:22:23,608 --> 00:22:26,812
אה, אני יודע. אני רק, אממ

428
00:22:27,779 --> 00:22:29,190
אני לא מנסה להעליב או משהו,

429
00:22:29,214 --> 00:22:30,816
אבל יש לי אבא

430
00:22:30,849 --> 00:22:33,418
זה פשוט קצת מוזר. אולי יום אחד.

431
00:22:33,452 --> 00:22:36,388
צודק לחלוטין. אין לחץ.

432
00:22:36,421 --> 00:22:38,457
ואולי מתישהו.

433
00:22:38,490 --> 00:22:40,125
אתה לגמרי צודק.

434
00:22:41,393 --> 00:22:42,527
אתה צודק.

435
00:22:42,561 --> 00:22:44,162
- ובכן, אבא...
- אה.

436
00:22:44,196 --> 00:22:46,998
אתה לא צריך לדאוג
עליה כי השגת אותי.

437
00:22:47,032 --> 00:22:48,333
הנה היא.

438
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
בְּסֵדֶר. בוקר טוב.

439
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
איך כולכם ישנתם?

440
00:22:51,236 --> 00:22:52,480
- כמו תינוק.
- אה-הממ.

441
00:22:52,504 --> 00:22:53,648
תודה שנתת לבראד להישאר.

442
00:22:53,672 --> 00:22:55,774
בלי מתלה כשאני בסביבה.

443
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
כֵּן. אני יודע.

444
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
איפה הוא, אגב?

445
00:22:58,944 --> 00:23:00,379
אה, הוא ישן.

446
00:23:00,412 --> 00:23:01,823
הוא ישן מאוחר, אני הקום מוקדם.

447
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
בדיוק כמוני. אנחנו מתעוררים עם השמש.

448
00:23:04,316 --> 00:23:07,419
אה-הממ. אנחנו עושים כי אתה אוהב להעיר אותי.

449
00:23:07,452 --> 00:23:09,688
ואני צריכה את מנוחת היופי שלי.

450
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
אה. בגלל זה היא כל כך בסדר?

451
00:23:12,257 --> 00:23:13,492
מנוחת יופי?

452
00:23:13,525 --> 00:23:15,026
- אה, תפסיק.
- זה הסוד?

453
00:23:15,060 --> 00:23:16,495
- תפסיק.
- מנוחת יופי.

454
00:23:16,528 --> 00:23:18,730
- אני אצטרך לזכור את זה.
- אה-הממ.

455
00:23:18,764 --> 00:23:20,732
- אתם חמודים מדי.
- סליחה.

456
00:23:20,766 --> 00:23:21,900
מִצטַעֵר. מַבָּט.

457
00:23:21,933 --> 00:23:25,103
אממ, תן לי פשוט להגיד משהו ממש מהר.

458
00:23:25,137 --> 00:23:26,705
זו הפעם הראשונה

459
00:23:26,738 --> 00:23:30,308
אי פעם ביליתי בוקר עם משפחה.

460
00:23:30,342 --> 00:23:32,811
לא גדלתי עם כל זה,

461
00:23:32,844 --> 00:23:35,647
אז אני הולך לעשות כל מה שאני יכול

462
00:23:35,680 --> 00:23:39,284
להיות הבעל והאב הטובים ביותר

463
00:23:39,317 --> 00:23:40,685
סליחה, אב חורג.

464
00:23:40,719 --> 00:23:43,622
הבעל והאב החורג הטוב ביותר שאני יכול.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,291
- מה דעתך על זה?
נהדר.

466
00:23:46,324 --> 00:23:47,926
ובכן, אני מת מרעב. אני אוכל.

467
00:23:47,959 --> 00:23:51,263
- בסדר. שב מאחור.
כן. בוא הגיע הזמן לאכול, מותק.

468
00:23:51,296 --> 00:23:53,965
♪ אני אצא לטייל ♪

469
00:23:53,999 --> 00:23:56,768
♪ ביום גשום ♪

470
00:23:56,802 --> 00:23:58,279
♪ אתה יודע שאפליג מעבר לאוקיינוס ♪

471
00:23:58,303 --> 00:23:59,704
♪ רק כדי לראות אותך, מותק ♪

472
00:23:59,738 --> 00:24:01,182
♪ אתה יודע שאתה מקשה על הנשימה ♪

473
00:24:01,206 --> 00:24:02,674
♪ כשאתה איתי, מותק ♪

474
00:24:02,707 --> 00:24:05,944
♪ הו, הו, הו, הו ♪

475
00:24:05,977 --> 00:24:08,313
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

476
00:24:08,346 --> 00:24:10,158
♪ אתה יודע שאני אעשה זאת
להפליג מעבר לאוקיינוס ♪

477
00:24:10,182 --> 00:24:11,116
♪ רק כדי לראות אותך, מותק ♪

478
00:24:11,149 --> 00:24:12,560
♪ אני לא מנסה לבזבז את הזמן שלי... ♪

479
00:24:12,584 --> 00:24:15,387
שלוש, ארבע, חמש.

480
00:24:15,420 --> 00:24:17,856
♪ הו, הו ♪

481
00:24:17,889 --> 00:24:21,359
♪ הו, הו ♪

482
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
מה היה הראשון שלך
רושם ממני כשנפגשנו?

483
00:24:28,500 --> 00:24:30,802
אה. אה, אני

484
00:24:30,836 --> 00:24:32,380
למען האמת,
ממש פחדתי.

485
00:24:32,404 --> 00:24:33,638
קצת מפחד?

486
00:24:33,672 --> 00:24:35,607
- כן.
טיפלת בזה היטב, בנאדם.

487
00:24:35,640 --> 00:24:36,741
תודה, תודה,

488
00:24:36,775 --> 00:24:37,885
תודה לך.
- טיפלת בזה היטב.

489
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
אני רוצה לעשות רושם טוב, אדוני.

490
00:24:39,544 --> 00:24:41,413
כן, עשית. עשית זאת.

491
00:24:41,446 --> 00:24:44,316
והיא מתה עליך.

492
00:24:44,349 --> 00:24:46,384
- כן.
היא ממש מתה עליך.

493
00:24:46,418 --> 00:24:48,053
- מגניב.
- כן.

494
00:24:48,086 --> 00:24:50,088
האם אתה אוהב לאכול כוס?

495
00:24:50,121 --> 00:24:51,690
מִצטַעֵר? הא? מה זה היה?

496
00:24:51,723 --> 00:24:53,792
אמרתי, ראית
החתול הקטן שלנו, פוסי?

497
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
- אה. אה...
- אתה לא אלרגי, נכון?

498
00:24:55,861 --> 00:24:57,329
לא, לא. אני לא אלרגי לשום...

499
00:24:57,362 --> 00:24:58,797
בסדר. טוב, טוב, טוב. בְּסֵדֶר.

500
00:24:58,830 --> 00:25:00,599
למעשה, ראיתי את החתול ליד הבריכה.

501
00:25:00,632 --> 00:25:03,034
זה היה, אממ...

502
00:25:03,068 --> 00:25:05,036
היא הייתה מחוץ לבריכה, נכון?

503
00:25:05,070 --> 00:25:05,937
- כן.
- בסדר.

504
00:25:05,971 --> 00:25:07,506
- כן, כן. לא בבריכה.
- בסדר.

505
00:25:07,539 --> 00:25:08,649
אם היא הייתה בבריכה,
הייתי שומר את זה.

506
00:25:08,673 --> 00:25:09,750
אתה היית... בסדר, טוב.
- כמובן.

507
00:25:09,774 --> 00:25:13,612
תשובה טובה.

508
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
שלו
השם הוא ליאון באנינג.

509
00:25:22,854 --> 00:25:25,490
בן 47, מבוקש
בשלוש מדינות שונות

510
00:25:25,524 --> 00:25:26,925
על שלוש רציחות שונות.

511
00:25:26,958 --> 00:25:28,593
ידוע גם בשם קנדי הוקינס,

512
00:25:28,627 --> 00:25:30,862
שהוא מי שרצח
בוורלי ושני ילדיה.

513
00:25:30,896 --> 00:25:32,764
אותו בחור ששחררנו.

514
00:25:34,232 --> 00:25:36,735
נבאדה, אריזונה, ניו מקסיקו.

515
00:25:36,768 --> 00:25:39,905
שלוש משפחות שונות כולן
נרצח באותו אופן.

516
00:25:39,938 --> 00:25:43,008
רַעַל. גרם לזה להיראות
כמו אש חשמלית.

517
00:25:43,041 --> 00:25:46,344
אבל הנתיחות כולן מראות רעל.

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,280
מת עוד לפני שהשריפות התחילו.

519
00:25:48,313 --> 00:25:50,248
בסדר, בלה, בלה, בלה.

520
00:25:50,282 --> 00:25:53,285
זה הרבה מידע על הבחור הרוצח הזה.

521
00:25:53,318 --> 00:25:55,587
זה כמו סרט. בְּסֵדֶר?

522
00:25:55,620 --> 00:25:57,188
כלומר, איפה נוכל למצוא אותו?

523
00:25:57,222 --> 00:26:00,025
איפה הוא כדי שנוכל לנעול
לו למעלה איפה שהוא שייך?

524
00:26:01,059 --> 00:26:02,594
מי אתה?

525
00:26:02,627 --> 00:26:04,796
אה, אני הבלש ג'ון סימונס.

526
00:26:05,897 --> 00:26:07,675
טירון, כנראה ה
האדם החכם ביותר בחדר הזה.

527
00:26:07,699 --> 00:26:09,801
בלי להעליב אף אחד אחר.

528
00:26:14,072 --> 00:26:17,042
היוהרה הזו תשיג אותך
בשום מקום במחלקה הזו.

529
00:26:18,176 --> 00:26:19,578
סליחה, פופס.

530
00:26:19,611 --> 00:26:22,213
והיכן הביאה אותך הצניעות שלך?

531
00:26:22,247 --> 00:26:24,015
עם רציחות משולשות,

532
00:26:24,049 --> 00:26:27,152
נשים וילדים
מת מהבחור ששחררת?

533
00:26:28,486 --> 00:26:30,155
סליחה על הקדמה שלי,

534
00:26:30,188 --> 00:26:33,224
אבל, אה, אתם הולכים
על זה בדרך הלא נכונה.

535
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
בסדר, טירון.

536
00:26:34,459 --> 00:26:36,161
אז מה אתה מציע?

537
00:26:36,194 --> 00:26:39,097
כלומר, הכל בדפוסים, נכון?

538
00:26:39,130 --> 00:26:41,766
יָמִינָה? הוא הולך אחרי
אלמנות נשים וילדים

539
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
אז אנחנו יודעים מה הוא אוהב.

540
00:26:44,669 --> 00:26:46,304
אנחנו פשוט לא יודעים למה.

541
00:26:46,338 --> 00:26:47,906
ובכן, אם לא היית כל כך שחצן,

542
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
היית יודע שאנחנו
כבר מבינים את הסיבה.

543
00:26:50,809 --> 00:26:53,211
בסדר, כן, למדו אותי, אמהות.

544
00:26:54,112 --> 00:26:57,182
אה, סלח לי, קטן
ילד. אני לא אמא של אף אחד.

545
00:26:58,049 --> 00:27:03,221
ובכן, זאת אומרת, אתה נראה
כמו מה, תחילת שנות ה-40?

546
00:27:03,254 --> 00:27:04,489
כלומר, לפחות דודה.

547
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
זה לא ערב הלימודים שלך?

548
00:27:05,790 --> 00:27:06,858
אתה לא צריך להיות במיטה?

549
00:27:06,891 --> 00:27:08,026
אתה לא רוצה להכניס אותי?

550
00:27:08,059 --> 00:27:10,261
אתה יודע מה, תילחם בי, פאנקיסט.

551
00:27:10,295 --> 00:27:12,664
בְּסֵדֶר. שניכם דופקים את זה ומתמקדים.

552
00:27:13,531 --> 00:27:15,333
אנדרוז צודק.

553
00:27:15,367 --> 00:27:18,703
אנחנו יודעים שליאון אמיתי
אבא מת בירי בכנופיה

554
00:27:18,737 --> 00:27:20,505
כשליאון היה רק בן ארבע,

555
00:27:20,538 --> 00:27:21,840
ממש מולו.

556
00:27:21,873 --> 00:27:24,509
בְּסֵדֶר. אז הוא ראה את אבא שלו מת?

557
00:27:24,542 --> 00:27:25,977
- אה-הממ.
כן.

558
00:27:26,011 --> 00:27:27,851
- בסדר.
והוא היה שורד,

559
00:27:27,879 --> 00:27:30,749
אבל ליאון היה צעיר מכדי לחייג 911.

560
00:27:30,782 --> 00:27:32,417
זה משהו שהוא נאלץ לחיות איתו.

561
00:27:32,450 --> 00:27:33,451
ממ.

562
00:27:33,485 --> 00:27:35,620
א
שנתיים לבד,

563
00:27:35,654 --> 00:27:37,856
מקפץ מסביב ממקלטים לחסרי בית

564
00:27:37,889 --> 00:27:40,659
לבני משפחה לפני אמו של ליאון

565
00:27:40,692 --> 00:27:43,795
פגש את אביו החורג הרולד ג'יימס.

566
00:27:47,832 --> 00:27:49,634
אתה הבן שלי עכשיו, ליאון.

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,637
אני אדאג שאף פעם לא תהיה לך
לדאוג שוב לכל דבר.

568
00:27:52,671 --> 00:27:55,273
- בסדר?
בסדר, הרולד.

569
00:27:55,306 --> 00:27:56,608
קרא לי אבא.

570
00:27:56,641 --> 00:27:57,976
בסדר, אבא.

571
00:27:58,943 --> 00:28:01,046
אז איך אנחנו יודעים את כל זה?

572
00:28:01,079 --> 00:28:04,749
ובכן, הכל אצל ליאון
דיווח ש-LAPD נתנה לנו.

573
00:28:04,783 --> 00:28:06,918
הוא סיפר את כל זה למטפל שלו,

574
00:28:06,951 --> 00:28:10,288
מרשה סנדרס, כשהיה באומנה.

575
00:28:10,321 --> 00:28:11,489
הוא היה בן 10.

576
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
בסדר. אז זה המקום שבו אנחנו מתחילים.

577
00:28:14,292 --> 00:28:16,995
- למה אתה מתכוון?
- עם הגברת מרשה.

578
00:28:17,028 --> 00:28:20,498
כלומר, הוא נאלץ לבקר אותה לאחרונה, נכון?

579
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
זה רעיון טוב.

580
00:28:22,067 --> 00:28:24,436
אנדרוז, למה שלא תיקח את סימונס

581
00:28:24,469 --> 00:28:26,171
ותראה מה אתה יכול למצוא.

582
00:28:26,204 --> 00:28:28,306
אני לא הולך לשום מקום עם הצופים הזה.

583
00:28:28,339 --> 00:28:32,077
אה, תראי, אמא, אני אהיה בבית לפני השקיעה.

584
00:28:32,110 --> 00:28:33,454
די, טירון.

585
00:28:33,478 --> 00:28:35,547
אל תדחף את זה.

586
00:28:35,580 --> 00:28:36,981
סליחה, פופס.

587
00:28:42,153 --> 00:28:44,556
ליאון היה ילד שקט.

588
00:28:44,589 --> 00:28:47,058
כשהוא הגיע אליי הוא היה רק ​​ילד.

589
00:28:47,092 --> 00:28:50,628
ילד שהיה עד
אביו רצח,

590
00:28:50,662 --> 00:28:53,064
והוא רצח את אביו החורג.

591
00:28:53,098 --> 00:28:58,169
הוא כבר ראה כל כך הרבה
עוד לפני שהפך לגיל טרום-עשרה.

592
00:28:58,203 --> 00:28:59,871
אז הוא סומך עליך?

593
00:29:00,672 --> 00:29:03,975
אני מתכוון, אממ, יש לו
בא לבקר אותך לאחרונה?

594
00:29:04,008 --> 00:29:07,879
למען האמת,
אה, לא ביקור, אלא שיחה.

595
00:29:07,912 --> 00:29:09,714
הוא אמר לי שהוא סוף סוף שמח

596
00:29:09,748 --> 00:29:12,517
ושהוא מצא את המשפחה המושלמת.

597
00:29:12,550 --> 00:29:15,587
כֵּן. זה היה לפני שלוש משפחות.

598
00:29:15,620 --> 00:29:17,255
למה אתה מתכוון?

599
00:29:17,288 --> 00:29:19,224
בכל פעם שהוא היה פוגש מישהו חדש,

600
00:29:19,257 --> 00:29:21,659
הוא דאג להתקשר ו
תגיד לי שהוא היה מאושר

601
00:29:21,693 --> 00:29:23,862
ושהוא מצא את המשפחה המושלמת.

602
00:29:25,163 --> 00:29:28,500
אתה מבין, ליאון סובל מטראומה קיצונית

603
00:29:28,533 --> 00:29:30,401
נגרם על ידי אביו החורג,

604
00:29:30,435 --> 00:29:33,505
מה שגרם לו
לפנות לשימוש בסמים

605
00:29:33,538 --> 00:29:35,373
בגיל מאוד מוקדם.

606
00:29:36,174 --> 00:29:38,543
כֵּן. מה שהוביל לסכיזופרניה,

607
00:29:38,576 --> 00:29:42,447
הפרעה דו קוטבית, מעוררת
מצבים של פסיכוזה.

608
00:29:42,480 --> 00:29:44,849
הרבה פעמים היו לו את הפרקים האלה

609
00:29:44,883 --> 00:29:47,886
איפה הוא יראה את עצמו
עושה משהו אלים,

610
00:29:47,919 --> 00:29:50,054
אבל הכל היה בראש שלו.

611
00:29:50,088 --> 00:29:52,457
- הזיות?
כן.

612
00:29:53,591 --> 00:29:54,893
וכפי שאתה בטח יודע,

613
00:29:54,926 --> 00:29:57,262
הזיות הן תפיסות שווא

614
00:29:57,295 --> 00:30:00,498
שבו אתה חש א
חפץ, אדם או אירוע

615
00:30:00,532 --> 00:30:03,768
למרות שזה לא שם
או אפילו לא קרה.

616
00:30:03,802 --> 00:30:06,104
זה נראה לך מאוד אמיתי.

617
00:30:06,137 --> 00:30:08,973
לפעמים, אולי אתה יודע
אתה בהזיה.

618
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
אה-הממ.

619
00:30:10,441 --> 00:30:13,845
בפעמים אחרות, אתה עשוי להיות בטוח שזה אמיתי.

620
00:30:14,979 --> 00:30:16,748
עבור ליאון, הוא לא הצליח להבדיל

621
00:30:16,781 --> 00:30:18,483
אם הם היו אמיתיים או בראש שלו.

622
00:30:18,516 --> 00:30:21,452
- הסיבות לרציחות.
- בדיוק.

623
00:30:21,486 --> 00:30:23,421
והחלק הכי גרוע הוא שהוא אפילו לא ידע

624
00:30:23,454 --> 00:30:25,123
מה שהוא עשה אחר כך.

625
00:30:25,156 --> 00:30:28,593
זה היה כאילו הוא לא מודע לחלוטין.

626
00:30:28,626 --> 00:30:30,161
זה יסביר את הביצועים שלו

627
00:30:30,195 --> 00:30:32,730
בחדר החקירות.

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,766
כאילו לא היה לו מושג מה הוא עשה.

629
00:30:34,799 --> 00:30:36,367
כי הוא לא עשה זאת.

630
00:30:38,303 --> 00:30:42,207
וואו. זה... וזה הכל
מההתעללות של אביו החורג?

631
00:30:42,240 --> 00:30:43,341
כֵּן.

632
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
יהיו זמנים
כשהוא ישב על הכיסא שלי

633
00:30:46,878 --> 00:30:48,379
ופשוט לחזור על...

634
00:30:48,413 --> 00:30:51,049
חבל שאתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך!

635
00:30:51,082 --> 00:30:53,084
אבל כשאתה מתבגר אתה יכול.

636
00:30:53,117 --> 00:30:55,453
אולי אז יהיו לך חיים טובים יותר.

637
00:30:55,486 --> 00:30:57,989
כל מה שהוא אי פעם רצה זה המשפחה המושלמת.

638
00:30:58,022 --> 00:31:00,258
זה שמעולם לא היה לו.

639
00:31:00,291 --> 00:31:01,826
וכשהמשפחה שהוא יצר

640
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
לא התברר שזה מה שהוא רצה,

641
00:31:03,261 --> 00:31:07,131
ובכן, אז הוא ייפטר מהם.

642
00:31:07,165 --> 00:31:08,900
עכשיו, אני יודע שזה ממש עצוב

643
00:31:08,933 --> 00:31:10,368
למשפחות שהוא עשה להן את זה,

644
00:31:10,401 --> 00:31:12,670
אבל ליאון מוטרד.

645
00:31:13,838 --> 00:31:16,474
הוא לא צריך להיות
נעול באיזה כלא.

646
00:31:17,642 --> 00:31:19,077
הוא צריך עזרה.

647
00:31:20,311 --> 00:31:22,080
אז הוא,

648
00:31:22,113 --> 00:31:24,916
אז הוא יתקשר אליך כשהוא מאושר?

649
00:31:26,451 --> 00:31:29,454
כֵּן. הוא גם התקשר בכל פעם שלא היה.

650
00:31:29,487 --> 00:31:32,156
תמיד ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה,

651
00:31:32,190 --> 00:31:35,026
אבל נראה שזה פשוט אף פעם לא הסתדר.

652
00:31:35,059 --> 00:31:36,461
ברגע שדעתו הייתה מסודרת,

653
00:31:36,494 --> 00:31:38,596
לא היה שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

654
00:31:40,832 --> 00:31:42,700
אז למה אתה אף פעם לא מתקשר לרשויות?

655
00:31:42,734 --> 00:31:45,270
הוא מאוד חכם. בחור חכם.

656
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
הוא אף פעם לא אומר לי איפה הוא.

657
00:31:48,706 --> 00:31:50,108
שיחות ממספר חסום.

658
00:31:50,141 --> 00:31:52,510
נשאר בטלפון פחות מדקה.

659
00:31:53,344 --> 00:31:56,848
תמיד רק מתקשר להגיד לי שהוא ממשיך הלאה

660
00:31:56,881 --> 00:31:58,750
ואז מנתק.

661
00:31:58,783 --> 00:32:00,919
אז אם הוא יפנה אליך שוב,

662
00:32:00,952 --> 00:32:02,353
אתה מתקשר אלינו,

663
00:32:03,454 --> 00:32:05,857
תשאיר אותו בטלפון כל עוד אתה יכול.

664
00:32:05,890 --> 00:32:09,427
בְּסֵדֶר? אתה מכווץ.
אתה מדבר עם אנשים למחייתך.

665
00:32:11,829 --> 00:32:13,097
בְּסֵדֶר.

666
00:32:17,235 --> 00:32:18,970
אני אתגעגע אליך.

667
00:32:19,003 --> 00:32:20,972
אני יודע. גם אני אתגעגע אליך.

668
00:32:21,005 --> 00:32:23,274
אתה בטוח שאתה
לא יכול להישאר עוד קצת?

669
00:32:23,308 --> 00:32:27,545
הייתי רוצה אבל, אתה יודע, גם לי יש משפחה.

670
00:32:27,578 --> 00:32:29,414
אני, אה, הבטחתי לאמא שלי

671
00:32:29,447 --> 00:32:32,150
הייתי מבלה איתה כמה מימי החופש שלי.

672
00:32:32,183 --> 00:32:35,286
אתה יודע, מאז אבא שלי
עבר, היא נעשית בודדה.

673
00:32:35,320 --> 00:32:38,356
לא. אני לגמרי מבין. אני מבין את זה.

674
00:32:48,132 --> 00:32:51,402
אה, מה אתה חושב על האבא החורג שלך?

675
00:32:52,270 --> 00:32:54,839
הוא נראה לי קצת מוזר.

676
00:32:54,872 --> 00:32:57,475
בֶּאֱמֶת? לא. הוא מדהים.

677
00:32:57,508 --> 00:33:00,812
אני חושב שהוא רק מקבל קצת
מגונן יתר על המידה על הבנות שלו.

678
00:33:00,845 --> 00:33:02,847
זה הכל.
- אה, כן.

679
00:33:02,880 --> 00:33:04,983
- זה מה שזה.
אני מבין.

680
00:33:05,016 --> 00:33:07,919
נכנסים למשפחה של
כל הבנות חייבות להיות קשוחות.

681
00:33:07,952 --> 00:33:10,888
כֵּן. ובכן, אה, אבא האמיתי שלי הוא אידיוט.

682
00:33:10,922 --> 00:33:14,592
הוא עזב אותנו בשביל המזכירה שלו
והם אפילו לא מסתדרים.

683
00:33:14,625 --> 00:33:18,262
הייתי צריך לראות את אמא שלי בוכה
במשך חודשים בגללו.

684
00:33:18,296 --> 00:33:22,066
אבל דרנל עושה אותה
ממש שמח, אז אני אוהב אותו.

685
00:33:23,067 --> 00:33:24,402
זו נקודה טובה.

686
00:33:24,435 --> 00:33:26,938
אישה מאושרת, חיים מאושרים, נכון?

687
00:33:26,971 --> 00:33:29,273
ובכן, אתה זוכר
זה כשאנחנו מתחתנים.

688
00:33:29,307 --> 00:33:30,308
אני אעשה זאת.

689
00:33:30,341 --> 00:33:32,076
בְּסֵדֶר. אוהב אותך, מותק.

690
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
אני, אה, אתקשר אליך כשאגיע לשם.

691
00:33:34,679 --> 00:33:37,181
עדיף לך. אוהב אותך גם.

692
00:33:45,857 --> 00:33:47,091
הו, הפחדת אותי.

693
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
אני מצטער. יצאתי

694
00:33:48,860 --> 00:33:50,762
לקבל משהו מהמכונית.

695
00:33:50,795 --> 00:33:52,130
נראה כאילו אני ריגל אחריך.

696
00:33:52,163 --> 00:33:54,399
הוא, אה, הוא נראה נחמד.
- כן, הוא כן.

697
00:33:54,432 --> 00:33:56,467
- אני מאוד אוהב אותו.
- כן, כן.

698
00:33:56,501 --> 00:33:58,002
שניכם ממש חמודים ביחד.

699
00:33:58,036 --> 00:33:59,670
תודה.
אמא שלך ואני

700
00:33:59,704 --> 00:34:01,339
רק דיברנו על איך, אה,

701
00:34:01,372 --> 00:34:03,241
כמה נהדר היה להיות בסביבה שלך.

702
00:34:03,274 --> 00:34:05,109
זה מסריח שאתה חייב ללכת.

703
00:34:05,143 --> 00:34:07,512
אני יודע. סבלתי
פיצוץ איתכם.

704
00:34:07,545 --> 00:34:09,747
- באמת?
-ואה, רק לראות אותך

705
00:34:09,781 --> 00:34:12,316
והיא כל כך מאושרת היא פשוט מדהימה.

706
00:34:12,350 --> 00:34:14,619
הכל נראה כל כך מושלם.

707
00:34:15,853 --> 00:34:17,488
יָמִינָה? כֵּן.

708
00:34:18,689 --> 00:34:20,558
כמו משפחה מושלמת.

709
00:34:20,591 --> 00:34:22,060
כֵּן.

710
00:34:22,093 --> 00:34:24,462
כדאי לנסות לעשות
משהו לפני שאתה עוזב.

711
00:34:24,495 --> 00:34:27,398
אה, לא. אה, אני בעצם
נורא בתכנון כל דבר,

712
00:34:27,432 --> 00:34:28,966
אז אני חושב שאשאיר את זה לך.

713
00:34:29,000 --> 00:34:30,468
- בסדר. הבנתי אותך.
- בסדר.

714
00:34:30,501 --> 00:34:32,703
הבנתי אותך.
לילה, אבא.

715
00:34:32,737 --> 00:34:34,038
לילה טוב.

716
00:34:49,287 --> 00:34:50,788
החיים כל כך לא הוגנים.

717
00:34:50,822 --> 00:34:52,990
למה זה היה צריך לקרות לי?

718
00:34:53,024 --> 00:34:54,334
מתוקה, אל תדאג בקשר לזה.

719
00:34:54,358 --> 00:34:56,227
כל אישה הולכת עם זה, בסדר?

720
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
למה זה היה צריך להיות אני?

721
00:34:58,296 --> 00:35:00,064
כי את אישה צעירה.

722
00:35:00,098 --> 00:35:01,365
בגלל זה.

723
00:35:01,399 --> 00:35:03,334
אמא, אני לא אישה צעירה.

724
00:35:03,367 --> 00:35:06,137
אני רק בן 14.

725
00:35:06,170 --> 00:35:08,072
היי, תפסיק.
-בקושי נער.

726
00:35:08,106 --> 00:35:09,407
אני מצטער.
- אה-הו.

727
00:35:09,440 --> 00:35:11,809
לאיזה אזור מלחמה נכנסתי עכשיו?

728
00:35:11,843 --> 00:35:14,045
לך מפה, דארנל!
- בסדר.

729
00:35:14,078 --> 00:35:17,014
- תפסיק.
- מה קרה? מה קרה?

730
00:35:17,048 --> 00:35:18,349
סשה התחילה את המחזור.

731
00:35:18,382 --> 00:35:19,984
- שתוק, מל!
- אתה כזה

732
00:35:20,017 --> 00:35:21,919
אני בטוח שעדיף שלא תגיד את המילה הזאת.

733
00:35:21,953 --> 00:35:23,821
אני בטוח שאכה את התחת שלך היום.

734
00:35:23,855 --> 00:35:25,356
אתה לא כזה מבוגר.

735
00:35:26,491 --> 00:35:29,694
אני שונא את כולכם!

736
00:35:29,727 --> 00:35:30,928
יַלדָה.

737
00:35:34,098 --> 00:35:35,433
וואו.

738
00:35:37,635 --> 00:35:40,271
- אפשר לנסות?
- כן. אָנָא.

739
00:35:40,304 --> 00:35:42,216
תפסיקי לצחוק על אחותך.
אני מצטער.

740
00:35:42,240 --> 00:35:43,517
לא. אבל אתה יודע כמה זה חמור.

741
00:35:43,541 --> 00:35:44,751
- היא פשוט...
- זה לא נחמד.

742
00:35:44,775 --> 00:35:46,911
- עברת את זה.
- לא עשיתי את כל זה.

743
00:35:46,944 --> 00:35:49,280
כן, עשית, מותק. היית יותר גרוע.

744
00:35:59,590 --> 00:36:01,368
אתה אי פעם מדבר אל שלך
אמא שוב ככה

745
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
ואני אסיים אותך.

746
00:36:06,631 --> 00:36:10,301
אתה לא תהרוס את המשפחה המושלמת שלי.

747
00:36:10,334 --> 00:36:13,671
אתה לא תהרוס את המשפחה המושלמת שלי.

748
00:36:13,704 --> 00:36:15,082
רק חשבתי לבדוק אותך,

749
00:36:15,106 --> 00:36:16,641
לוודא שהיית בסדר.

750
00:36:19,577 --> 00:36:22,947
אם אי פעם תצטרך לדבר, אני כאן.

751
00:36:32,890 --> 00:36:33,958
אבל, רגע.

752
00:36:36,894 --> 00:36:38,696
תודה לך.
- אתה מוזמן.

753
00:36:50,208 --> 00:36:52,410
♪ זורח עליי ♪

754
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
♪ להיות מאושר... ♪ -כן.

755
00:36:54,478 --> 00:36:58,916
♪ חיוך עבור
אתה, חיוך בשבילי... ♪

756
00:36:58,950 --> 00:37:01,419
בוקר, פאס.

757
00:37:01,452 --> 00:37:04,789
ואיזה בוקר טוב זה... הו, לא.

758
00:37:05,623 --> 00:37:07,658
שכחתי שאתה עוזב היום.

759
00:37:08,626 --> 00:37:10,962
- אני מוטרד.
אבל אני אחזור בקרוב.

760
00:37:10,995 --> 00:37:12,163
יָמִינָה.

761
00:37:12,196 --> 00:37:13,864
- אה.
הו, זה בראד.

762
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
בנאדם, הוא דייקן. אני אוהב את זה.

763
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
- כן.
תן לי לקבל את הדלת.

764
00:37:18,803 --> 00:37:20,104
אה.

765
00:37:20,137 --> 00:37:21,806
- אבא.
זה לא, בראד.

766
00:37:23,975 --> 00:37:25,443
- אני יכול לעזור לך?
- אבא?

767
00:37:25,476 --> 00:37:27,578
היי, מל. אני כאן כדי לראות את אמא שלך.

768
00:37:27,612 --> 00:37:31,249
מַה? אבא שעזב אותך ואת אבא של אמא שלך?

769
00:37:31,282 --> 00:37:32,492
תראה אחי, אני לא מכיר אותך.

770
00:37:32,516 --> 00:37:34,452
ואני לא רוצה שום בעיות, בסדר?

771
00:37:34,485 --> 00:37:36,053
אני רק כאן כדי לראות את אשתי.

772
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
ראשית, זו אשתו לשעבר,

773
00:37:37,622 --> 00:37:39,490
ואני לא חושב שהיא מצפה לך.

774
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
היי, בנאדם, כמו שאמרתי אני
לא רוצה שום צרות.

775
00:37:41,892 --> 00:37:42,927
אני שומע אותך.

776
00:37:42,960 --> 00:37:44,061
פשוט צא מהנכס

777
00:37:44,095 --> 00:37:45,529
ולא תהיה לנו שום בעיה.

778
00:37:45,563 --> 00:37:47,765
- אבא.
- הא?

779
00:37:47,798 --> 00:37:50,735
לא אתה.
מלאני, אל תהיי כזו.

780
00:37:50,768 --> 00:37:53,938
אף פעם לא עשיתי לך או לסשה כלום, בסדר?

781
00:37:53,971 --> 00:37:55,640
אני אעצור אותך מיד.

782
00:37:55,673 --> 00:37:58,409
בבקשה עזוב או שאכריח אותך.

783
00:37:59,277 --> 00:38:00,845
בְּסֵדֶר.

784
00:38:00,878 --> 00:38:03,247
בבקשה תגיד לאמא שלך שנכנסתי לביקור.

785
00:38:03,281 --> 00:38:04,548
מְטוּמטָם.

786
00:38:07,218 --> 00:38:08,719
בְּסֵדֶר.

787
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
מה הוא רצה?

788
00:38:15,026 --> 00:38:16,227
אני לא יודע.

789
00:38:16,260 --> 00:38:17,328
הוא לא באמת אמר הרבה.

790
00:38:17,361 --> 00:38:18,963
אני מודה שלא הייתי ידידותי מדי.

791
00:38:19,797 --> 00:38:21,565
ובכן, אני שמח שלא היית. אם הייתי אתה,

792
00:38:21,599 --> 00:38:23,567
הייתי נותן לו אגרוף ישר בצווארו.

793
00:38:23,601 --> 00:38:26,237
ניסיתי לכבד, אבל הוא באמת

794
00:38:26,270 --> 00:38:27,672
הוא באמת לקח אותי לשם.

795
00:38:27,705 --> 00:38:29,116
איך הוא בכלל יודע איפה אנחנו גרים?

796
00:38:29,140 --> 00:38:30,841
הבית הזה אפילו לא על שמי.

797
00:38:32,443 --> 00:38:34,312
התקשרתי אליו.

798
00:38:34,345 --> 00:38:36,414
- מה עשית?
אה, אני מצטער.

799
00:38:36,447 --> 00:38:39,583
התקשרתי אליו בפעם הראשונה
התחיל... אתה יודע?

800
00:38:39,617 --> 00:38:42,353
ודארנל, אני מחבב אותך
ואני מאוד מעריך

801
00:38:42,386 --> 00:38:43,754
מה עשית אתמול בלילה.

802
00:38:43,788 --> 00:38:45,956
ואני יודע שאנחנו בונים מה שלא יהיה,

803
00:38:45,990 --> 00:38:47,725
אבל זה היה לפני זה.

804
00:38:47,758 --> 00:38:50,594
ואני מצטער, אבל אתה פשוט לא אבא שלי.

805
00:38:50,628 --> 00:38:52,863
סשה, זה לא נחמד.

806
00:38:52,897 --> 00:38:54,465
זה בסדר.

807
00:38:54,498 --> 00:38:56,867
היא צודקת ואני לא.

808
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
ואני צריך
להפסיק להעמיד פנים שהוא.

809
00:39:03,607 --> 00:39:05,142
אני צריך לרוץ לחנות.

810
00:39:06,811 --> 00:39:09,447
דרנל, בבקשה.
רק תני לי להיות, בוורלי!

811
00:39:09,480 --> 00:39:11,015
מי זאת בוורלי?

812
00:39:14,985 --> 00:39:16,587
אסיה, אני מצטער.

813
00:39:16,620 --> 00:39:18,789
נדבר כשאחזור מהחנות.

814
00:39:23,327 --> 00:39:25,696
אני אתמודד איתך קצת מאוחר יותר.

815
00:39:25,730 --> 00:39:27,140
אמא, אני יכול
הישאר אם אתה צריך אותי.

816
00:39:27,164 --> 00:39:28,208
מַבָּט. אל תדאג בקשר לזה, מותק.

817
00:39:28,232 --> 00:39:29,300
אתה יכול לחזור לבית הספר.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,968
אני יכול להתמודד עם דארנל ועם זה

819
00:39:31,001 --> 00:39:32,236
כשאחזור.

820
00:39:32,269 --> 00:39:35,539
- נו, לאן אתה הולך?
אני הולכת להביא את בעלי.

821
00:39:35,573 --> 00:39:37,575
תשמרי על אחותך בשבילי.
- מה?

822
00:39:37,608 --> 00:39:39,143
אמא, לא צריך שיצפו בי.

823
00:39:39,176 --> 00:39:40,544
אני בן 14.

824
00:39:47,952 --> 00:39:49,887
- טים.
- אסיה.

825
00:39:49,920 --> 00:39:52,056
תראה, אתה לא יכול פשוט לחזור לחיים שלי

826
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
כאילו כלום לא קרה!

827
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
עשיתי טעות, אסיה.
אנשים עושים טעויות.

828
00:39:56,594 --> 00:39:59,430
לא. לא עשית טעות.

829
00:40:00,398 --> 00:40:02,833
עזבת אותי בשביל אישה אחרת.

830
00:40:02,867 --> 00:40:04,602
זו הייתה בחירה.

831
00:40:05,870 --> 00:40:09,106
ואני מצטער. זה היה האחד
בחירה הלוואי שלא הייתי עושה.

832
00:40:10,508 --> 00:40:11,742
ובכן, הצלחת.

833
00:40:11,776 --> 00:40:13,611
ועכשיו זה מאוחר מדי בשביל זה.

834
00:40:13,644 --> 00:40:16,447
אני נשואה והוא אוהב אותי

835
00:40:16,480 --> 00:40:19,917
והוא דואג היטב לילדים שלנו.

836
00:40:22,219 --> 00:40:23,821
כנראה לא מספיק טוב

837
00:40:23,854 --> 00:40:26,190
או שהבת שלנו לא הייתה מושיטה יד.

838
00:40:26,223 --> 00:40:29,026
סשה אוהבת את אבא שלה ואני אוהב את זה.

839
00:40:30,127 --> 00:40:33,230
אבל היא מתגעגעת אליך. אני לא.

840
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
אסיה, אני יודע שאתה נשוי עכשיו,

841
00:40:39,804 --> 00:40:41,739
אבל האם אתה באמת אוהב אותו?

842
00:40:44,475 --> 00:40:45,810
אכפת לו ממני.

843
00:40:48,078 --> 00:40:49,480
והוא אוהב אותי.

844
00:40:51,015 --> 00:40:53,050
זה לא מה שאמרתי.

845
00:40:53,083 --> 00:40:54,919
אמרתי, אתה אוהב אותו?

846
00:41:02,293 --> 00:41:05,196
- היי!
- זה לא איך שזה נראה.

847
00:41:16,841 --> 00:41:18,108
לְהַפְסִיק!

848
00:41:22,079 --> 00:41:24,782
דארנל! דארנל!

849
00:41:27,751 --> 00:41:29,987
דארנל, תפסיק. תפסיק עם זה.
אתה הולך להרוג אותו.

850
00:41:36,193 --> 00:41:38,796
לֹא! תפסיק עם זה!

851
00:41:38,829 --> 00:41:40,264
לְהַפְסִיק.

852
00:41:43,400 --> 00:41:45,236
תן לי את זה

853
00:41:48,005 --> 00:41:50,908
לטימותי לא היה עסק
להיות שם מלכתחילה.

854
00:41:50,941 --> 00:41:53,277
וטימותי הוא בעלך לשעבר?

855
00:41:54,712 --> 00:41:56,113
מה אתה חושב?

856
00:41:57,348 --> 00:41:59,049
ולמה הם נלחמו?

857
00:41:59,083 --> 00:42:01,218
דארנל נכנס אליו בניסיון לנשק אותי.

858
00:42:02,219 --> 00:42:03,354
הם נלחמו.

859
00:42:03,387 --> 00:42:05,222
סוף הסיפור.

860
00:42:06,624 --> 00:42:08,826
מהמראה של האקס שלך, טימותי,

861
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
שהורידו באמבולנס,

862
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
זה לא נראה לי כמו קרב רב.

863
00:42:13,631 --> 00:42:15,799
יותר כמו התקפה.

864
00:42:15,833 --> 00:42:20,704
אז, אמר השכן שלך
תקפת את הבחור.

865
00:42:22,172 --> 00:42:24,642
השכן שלי? איזה שכן?

866
00:42:25,876 --> 00:42:28,045
אני לא חושב שזה
חשוב, מר סימפסון.

867
00:42:28,078 --> 00:42:32,583
אממ, בסדר. לא תקפתי אף אחד.

868
00:42:32,616 --> 00:42:34,919
בְּסֵדֶר? הבחור הזה
כפה את עצמו על אשתי

869
00:42:34,952 --> 00:42:38,222
וניסיתי להוריד אותו ממנה

870
00:42:38,255 --> 00:42:39,890
והתחלנו להילחם.

871
00:42:39,924 --> 00:42:43,727
והוא פשוט הגיע לבית החולים?

872
00:42:43,761 --> 00:42:45,162
לא, הוא... רבנו,

873
00:42:45,195 --> 00:42:47,731
הוא התקרב אליי ואני הגנתי על עצמי.

874
00:42:49,900 --> 00:42:51,869
לא התכוונתי לפגוע בו, בסדר?

875
00:42:51,902 --> 00:42:55,072
אני פשוט... ניסיתי להגן על אסיה.

876
00:42:55,105 --> 00:42:57,174
אתה כן מבין שאם הוא יגיש כתב אישום,

877
00:42:57,207 --> 00:42:59,910
מר סימפסון, אנחנו לא
יאפשר לך לעזוב.

878
00:42:59,944 --> 00:43:02,680
יעובדו ו
אתה תבלה זמן בכלא.

879
00:43:02,713 --> 00:43:05,249
אה, אז תן לי להבין את זה,

880
00:43:05,282 --> 00:43:07,351
הבחור הזה בבית שלי,

881
00:43:07,384 --> 00:43:10,220
על הרכוש שלי, תוקף אותי,

882
00:43:10,254 --> 00:43:13,223
ואני זה ש
אולי ללכת לכלא?

883
00:43:13,257 --> 00:43:14,625
באמת?

884
00:43:16,393 --> 00:43:17,661
וואו.

885
00:43:18,562 --> 00:43:20,898
פגעת באשתך, מר סימפסון?

886
00:43:23,133 --> 00:43:24,368
כן, זו הייתה תאונה.

887
00:43:25,436 --> 00:43:26,870
תראה, ניסיתי לפרק אותם,

888
00:43:26,904 --> 00:43:27,948
אבל נקלעתי בשריפה

889
00:43:27,972 --> 00:43:29,840
בין שני גברים שנלחמים.

890
00:43:29,873 --> 00:43:32,710
אני לא יכול להגיד שזה היה הכי חכם
דבר שמפרק קרב.

891
00:43:32,743 --> 00:43:35,179
אתה חושב?

892
00:43:36,714 --> 00:43:38,649
אתה מגיש כתב אישום?

893
00:43:39,550 --> 00:43:40,884
כמובן שלא.

894
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
ואני אשמח אם תתני לבעלי ללכת.

895
00:43:42,820 --> 00:43:45,589
אה, לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

896
00:43:45,623 --> 00:43:47,691
אנחנו נשמור
אותו עד שנוכל כמו שצריך

897
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
תשאל את מר טימותי ג'ונס.

898
00:43:49,927 --> 00:43:52,096
מה אתה... למה אתה מתכוון?

899
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
למה אתה לא יכול לשאול
אותו כאילו אתה עושה לנו?

900
00:43:54,498 --> 00:43:56,600
טימותי הוכה קשות.

901
00:43:56,634 --> 00:43:59,737
יש לו שלוש צלעות שבורות וזעזוע מוח.

902
00:43:59,770 --> 00:44:01,639
עכשיו אני לא חושב שהוא במצב תקין

903
00:44:01,672 --> 00:44:03,941
לענות על השאלות שלנו עכשיו.

904
00:44:06,343 --> 00:44:09,680
תראה, אני יודע שאתה לא רוצה להגיש כתב אישום,

905
00:44:09,713 --> 00:44:12,349
אבל הפציעות של טימותי חמורות.

906
00:44:12,383 --> 00:44:16,086
זה לא היה מעט
מריבה, גברת סימפסון.

907
00:44:19,623 --> 00:44:21,158
לִרְאוֹת?

908
00:44:21,191 --> 00:44:24,528
המזג הזה הוא הסיבה שאתה
כאן מלכתחילה.

909
00:44:24,561 --> 00:44:26,196
מה היית עושה, הא?

910
00:44:26,230 --> 00:44:28,232
מה היית עושה אם
גיששו את אשתך

911
00:44:28,265 --> 00:44:30,234
על ידי בעלה לשעבר?

912
00:44:30,267 --> 00:44:31,502
מה היית עושה?

913
00:44:31,535 --> 00:44:33,103
עכשיו גיששו אותה.

914
00:44:34,004 --> 00:44:35,939
זה לא הסיפור שהיא מספרת.

915
00:44:37,274 --> 00:44:38,342
כְּלָל לֹא.

916
00:44:40,077 --> 00:44:42,880
האם מר סימפסון עשה אי פעם
משהו כזה בעבר?

917
00:44:42,913 --> 00:44:43,914
לא.

918
00:44:43,947 --> 00:44:45,683
בעצם, הוא הכי רגוע,

919
00:44:45,716 --> 00:44:48,185
האיש הכי מבין שפגשתי.

920
00:44:49,420 --> 00:44:51,522
זה לא אופי מבחינתו.

921
00:44:51,555 --> 00:44:53,057
אבל בהתחשב בנסיבות,

922
00:44:53,090 --> 00:44:56,493
אני יכול להבין למה הוא כל כך כועס.

923
00:44:56,527 --> 00:44:58,262
למה שתגיד את זה?

924
00:44:58,295 --> 00:45:00,831
ובכן, לא נישקתי את האקס שלי,

925
00:45:00,864 --> 00:45:02,633
אבל גם אני לא בדיוק עצרתי אותו.

926
00:45:02,666 --> 00:45:05,536
אה. ובכן, נתפסת בוגדת.

927
00:45:05,569 --> 00:45:08,205
הוא השתלח ותקף את מר ג'ונס.

928
00:45:08,238 --> 00:45:09,582
עכשיו אתה מכניס לי מילים לפה.

929
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
לא אמרתי את כל זה.

930
00:45:12,443 --> 00:45:13,711
תראה, נתתי את כל מה שיש לי.

931
00:45:13,744 --> 00:45:15,145
אני יכול ללכת עכשיו?

932
00:45:15,179 --> 00:45:16,547
כן, אתה יכול.

933
00:45:16,580 --> 00:45:19,483
אבל אנחנו נשמור על בעלך.

934
00:45:19,516 --> 00:45:21,051
אני יכול לפחות לראות אותו?

935
00:45:23,087 --> 00:45:25,055
נראה אם ​​נוכל לסדר את זה.

936
00:45:28,325 --> 00:45:29,560
אתה נשאר במקום.

937
00:45:29,593 --> 00:45:31,128
מסיים קצת ניירת.

938
00:45:37,501 --> 00:45:38,368
תתבייש לך.

939
00:45:38,402 --> 00:45:40,838
חבל שאתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.

940
00:45:40,871 --> 00:45:42,482
חבל שאתה לא מקבל
לבחור את המשפחה שלך.

941
00:45:50,147 --> 00:45:52,149
חבל שאתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.

942
00:45:52,182 --> 00:45:54,728
אבל כשאתה מתבגר, אתה
יכול. אולי יהיו לך חיים טובים יותר.

943
00:45:59,723 --> 00:46:01,058
- היי.
היי.

944
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
אנחנו יכולים לדבר?

945
00:46:04,128 --> 00:46:05,562
היית צריך לחשוב על לדבר

946
00:46:05,596 --> 00:46:07,798
לפני שנישקת את בעלך לשעבר.

947
00:46:07,831 --> 00:46:09,266
דארנל, אל תעשה את זה.

948
00:46:09,299 --> 00:46:10,968
לא נישקתי אותו, הוא נישק אותי.

949
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
יאללה, במה אנחנו, כיתה ג'?

950
00:46:15,239 --> 00:46:17,441
אתה יודע, זה אפילו לא משנה.

951
00:46:17,474 --> 00:46:18,976
זה אפילו לא משנה.

952
00:46:20,944 --> 00:46:22,546
- הם מחזיקים אותך.
אני יודע.

953
00:46:23,647 --> 00:46:25,582
אתה לא יכול לתת להם.

954
00:46:25,616 --> 00:46:27,151
אני לא יכול להיות כאן. אתה יודע איך אני.

955
00:46:27,184 --> 00:46:29,987
אני לא יכול.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

956
00:46:30,020 --> 00:46:31,522
כלומר, זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

957
00:46:31,555 --> 00:46:33,357
לא, לא, לא, לא, אני יודע, אני יודע.

958
00:46:33,390 --> 00:46:34,858
אני יודע.

959
00:46:38,896 --> 00:46:40,964
אני אראה אותך בבית מאוחר יותר?

960
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
כֵּן. בַּטוּחַ.

961
00:46:44,868 --> 00:46:46,203
- בסדר.
- אסיה.

962
00:46:46,236 --> 00:46:47,304
כֵּן?

963
00:46:47,337 --> 00:46:48,872
אני מצטער על

964
00:46:51,508 --> 00:46:55,012
תראה, רק ראיתי אדום ו
לא יכולתי להתאפק. אני...

965
00:46:55,045 --> 00:46:57,848
תקשיב, אתה לא... אתה
לא צריך להסביר.

966
00:47:08,759 --> 00:47:10,861
חבל שאתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.

967
00:47:10,894 --> 00:47:12,196
כשאתה מתבגר

968
00:47:13,997 --> 00:47:15,566
אני מצטער שגרמתי לצרות כלשהן.

969
00:47:15,599 --> 00:47:17,868
לא התכוונתי. אני פשוט מתגעגע אליך.

970
00:47:17,901 --> 00:47:19,169
זה בסדר, סאש.

971
00:47:19,203 --> 00:47:21,305
אני יודע שפישלתי עם אמא שלך,

972
00:47:21,338 --> 00:47:25,342
אבל אני מבטיח, אנחנו הולכים לשים
המשפחה שלנו חזרה להיות ביחד.

973
00:47:26,243 --> 00:47:29,379
אנחנו רק צריכים להיפטר
של בעלה של אמך.

974
00:47:31,715 --> 00:47:33,250
הבחור הזה משוגע.

975
00:47:33,283 --> 00:47:35,185
למעשה, דרנל הוא בחור די מגניב.

976
00:47:35,219 --> 00:47:36,820
הוא פשוט לא אבא שלי, אתה יודע.

977
00:47:36,854 --> 00:47:38,388
הו, אני יודע.

978
00:47:40,724 --> 00:47:42,426
מה אתה יודע עליו בכלל?

979
00:47:43,727 --> 00:47:45,295
אממ, אני לא יודע עליו הרבה

980
00:47:45,329 --> 00:47:49,166
חוץ מזה שהוא אוהב את אמא שלי
וגם אמא שלי אוהבת אותו.

981
00:47:49,199 --> 00:47:52,302
אמא שלך מבולבלת
וזה הכל באשמתי

982
00:47:52,336 --> 00:47:54,438
שאתה צריך להתמודד עם הבחור.

983
00:47:56,073 --> 00:47:59,610
אם הייתי עושה דברים
טוב יותר, אנחנו עדיין נהיה משפחה.

984
00:47:59,643 --> 00:48:01,078
כֵּן.

985
00:48:01,111 --> 00:48:04,681
בכל מקרה, עבר הוא עבר.

986
00:48:04,715 --> 00:48:07,684
אנחנו צריכים להתמקד בעתיד.

987
00:48:07,718 --> 00:48:10,954
תקשיב, אה, למה לא, אה,

988
00:48:10,988 --> 00:48:12,823
אתה ואני מבלים היום?

989
00:48:12,856 --> 00:48:14,358
אני אבוא לאסוף אותך היום אחר הצהריים

990
00:48:14,391 --> 00:48:16,727
ואנחנו יכולים לקבל זמן אבא-בת,

991
00:48:16,760 --> 00:48:19,496
רק אתה ואני כמו פעם.

992
00:48:19,529 --> 00:48:21,365
הייתי רוצה את זה.

993
00:48:21,398 --> 00:48:22,666
גם אני.

994
00:48:22,699 --> 00:48:25,535
ובכן, אני אוהב אותך, קטן.

995
00:48:25,569 --> 00:48:27,170
אוהב אותך גם, אבא.

996
00:48:33,710 --> 00:48:34,878
לְחַרְבֵּן. הפחדת אותי.

997
00:48:34,912 --> 00:48:36,747
אני מצטער.

998
00:48:36,780 --> 00:48:38,482
אני שונא כשזה קורה.

999
00:48:38,515 --> 00:48:39,650
מִצטַעֵר.

1000
00:48:39,683 --> 00:48:41,084
מי זה היה בטלפון?

1001
00:48:41,118 --> 00:48:43,353
אה, אממ, חבר.

1002
00:48:43,387 --> 00:48:44,821
אנחנו הולכים לקולנוע מאוחר יותר.

1003
00:48:44,855 --> 00:48:46,723
אה, נשמע כיף.

1004
00:48:46,757 --> 00:48:48,892
הפעלת את זה על ידי אמא שלך ואני?

1005
00:48:48,926 --> 00:48:50,294
שאלתי את אמא שלי.

1006
00:48:50,327 --> 00:48:53,630
אה, בלי להעליב, אני לא צריך לשאול אותך.

1007
00:48:53,664 --> 00:48:55,999
אתה לא אבא שלי.

1008
00:48:58,602 --> 00:49:01,305
אני יודע שאני לא אבא שלך,

1009
00:49:01,338 --> 00:49:04,341
אבל אני בעלה של אמך

1010
00:49:04,374 --> 00:49:07,744
וזה אומר שאני האיש של הבית.

1011
00:49:07,778 --> 00:49:10,013
וזה אומר שעדיף שתכבד אותי.

1012
00:49:11,481 --> 00:49:13,784
בפעם הבאה שאתה רוצה לעשות משהו,

1013
00:49:13,817 --> 00:49:16,386
להפעיל את זה על ידי אמא שלך ואני,

1014
00:49:16,420 --> 00:49:19,856
או שלא תעשה כלום בכלל.

1015
00:49:19,890 --> 00:49:22,726
אתה מבין אותי?

1016
00:49:22,759 --> 00:49:24,127
כן, בטח.

1017
00:49:25,295 --> 00:49:28,031
כבר יש לך שביתה אחת.

1018
00:49:29,599 --> 00:49:31,501
עוד שניים ואתה בחוץ.

1019
00:49:33,070 --> 00:49:34,705
אה!

1020
00:49:35,973 --> 00:49:37,841
הבנתי אותך.

1021
00:49:37,874 --> 00:49:40,243
ודא שאתה בבית עד ארוחת הערב

1022
00:49:40,277 --> 00:49:41,912
ותגיד לפופים שלך שאמרתי שלום.

1023
00:51:05,762 --> 00:51:07,364
זה בסדר, זה בסדר.

1024
00:51:07,397 --> 00:51:08,765
זה בסדר.

1025
00:51:08,799 --> 00:51:10,600
היי.

1026
00:51:10,634 --> 00:51:11,968
לִשְׁתוֹק.

1027
00:51:39,329 --> 00:51:41,598
אתה שומע אותי שם, טימי?

1028
00:51:41,631 --> 00:51:43,600
"כֵּן."

1029
00:51:43,633 --> 00:51:45,769
אני כל כך מצטער,

1030
00:51:45,802 --> 00:51:47,270
אבל זה מה שקורה

1031
00:51:47,304 --> 00:51:50,774
כשאתה נכנס ל
דרך המשפחה המושלמת שלי.

1032
00:51:50,807 --> 00:51:53,443
אתה חייב ללכת.

1033
00:52:29,946 --> 00:52:31,848
היי.
- היי.

1034
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
- אפשר לדבר?
- כן.

1035
00:52:34,951 --> 00:52:38,388
אני מצטער.

1036
00:52:39,623 --> 00:52:41,992
נתתי לכעס שלי להשתלט ממני

1037
00:52:42,025 --> 00:52:45,428
ופשוט לא יכולתי לראות ישר.

1038
00:52:45,462 --> 00:52:47,397
כֵּן. זאת אומרת, אני אף פעם לא
היה צריך לתת לטימותי לבוא

1039
00:52:47,430 --> 00:52:49,399
שקרוב אליי מלכתחילה.

1040
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
האם עדיין יש לך רגשות כלפיו?

1041
00:52:57,807 --> 00:52:59,976
בכנות, דרנל,

1042
00:53:00,010 --> 00:53:02,345
אני תמיד.

1043
00:53:02,379 --> 00:53:04,915
אהבה פשוט לא מתה ככה.

1044
00:53:04,948 --> 00:53:07,684
אבל זה העבר שלי.

1045
00:53:07,717 --> 00:53:09,386
ו

1046
00:53:11,688 --> 00:53:14,057
אני אוהב אותך, ו

1047
00:53:14,090 --> 00:53:16,893
בגלל זה בחרתי להתחתן איתך.

1048
00:53:19,763 --> 00:53:21,364
אני מבין.

1049
00:53:23,366 --> 00:53:26,970
בְּסֵדֶר. אה, חשבתי שאתה האחד,

1050
00:53:27,003 --> 00:53:29,372
אבל אני מניח שטעיתי.

1051
00:53:29,406 --> 00:53:31,741
מה זה אמור להביע?

1052
00:53:31,775 --> 00:53:35,612
ובכן, הרגע אמרת
עדיין היו רגשות כלפי טימותי.

1053
00:53:35,645 --> 00:53:39,749
כלומר, אולי מיהרנו לזה.

1054
00:53:41,184 --> 00:53:43,453
אני לא יודע איך אני יכול לסמוך עליך.

1055
00:53:44,688 --> 00:53:45,889
למה אתה מתכוון?

1056
00:53:45,922 --> 00:53:47,224
כמובן שאתה יכול לסמוך עליי.

1057
00:53:47,257 --> 00:53:48,725
אבל איך אני יודע?

1058
00:53:48,758 --> 00:53:51,828
איך אני יודע שאתה לא הולך לפגוע בי

1059
00:53:51,861 --> 00:53:52,929
כמו כולם?

1060
00:53:55,465 --> 00:53:57,734
אתה מתכוון כמו בוורלי?

1061
00:53:59,836 --> 00:54:01,371
- הא?
- כן.

1062
00:54:01,404 --> 00:54:03,707
קראת לי בוורלי
לפני שהכל קרה.

1063
00:54:03,740 --> 00:54:06,409
מי זאת בוורלי?

1064
00:54:06,443 --> 00:54:08,445
אני לא רוצה לדבר עליה.

1065
00:54:08,478 --> 00:54:11,815
ובכן, אני חושב שמגיע לי
לדעת את האמת עליה.

1066
00:54:13,783 --> 00:54:15,418
מי זאת בוורלי?

1067
00:54:20,123 --> 00:54:21,591
אתה צודק.

1068
00:54:22,959 --> 00:54:24,261
בוורלי כן

1069
00:54:24,294 --> 00:54:27,330
הייתה אשתי לשעבר.

1070
00:54:28,498 --> 00:54:31,468
נפגשנו והכל היה מושלם.

1071
00:54:31,501 --> 00:54:32,969
התחלנו לצאת.

1072
00:54:33,003 --> 00:54:37,307
היא הייתה כל מה שאני
אי פעם חשבתי שאני יכול לרצות.

1073
00:54:44,481 --> 00:54:46,082
סליחה.

1074
00:54:46,116 --> 00:54:48,785
סקוץ' יבש, בבקשה.

1075
00:54:48,818 --> 00:54:50,120
הו, וויסקי יבש.

1076
00:54:50,153 --> 00:54:51,254
אוי.

1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,722
זו בחירה חזקה.

1078
00:54:52,756 --> 00:54:54,357
כן, טוב, אם היית יודע את היום שהיה לי,

1079
00:54:54,391 --> 00:54:55,968
אתה תוהה למה זה לא היה כפיל.

1080
00:54:55,992 --> 00:54:59,296
הממ, דבר על ימים רעים,

1081
00:54:59,329 --> 00:55:01,965
אני בטוחה שלך אפילו לא משתווה לשלי.

1082
00:55:01,998 --> 00:55:04,668
נסה אותי.
- מה זה?

1083
00:55:06,202 --> 00:55:08,538
אתה מספר לי על שלך
יום, אני אספר לך על שלי,

1084
00:55:08,571 --> 00:55:12,042
ומי שהיה לו יותר גרוע
קונה את סבב המשקאות הבא.

1085
00:55:15,145 --> 00:55:17,180
- עסקה.
- עסקה.

1086
00:55:18,315 --> 00:55:19,716
אתה הולך ראשון.

1087
00:55:21,951 --> 00:55:23,620
אז התחתנו.

1088
00:55:25,088 --> 00:55:29,259
וזה היה רק אחרי זה
שהיא אמרה לי שיש לה ילדים.

1089
00:55:29,292 --> 00:55:31,695
ואז הדברים
התחיל להיות מוזר.

1090
00:55:32,629 --> 00:55:34,307
זה משהו שאתה
אמור לדבר על

1091
00:55:34,331 --> 00:55:38,201
בדייט הראשון שלנו, לא אחרי שהתחתנו.

1092
00:55:38,234 --> 00:55:39,869
כבר אמרתי לך.

1093
00:55:39,903 --> 00:55:42,072
ג'ף חי באירופה.

1094
00:55:42,105 --> 00:55:43,573
הוא לקח את הילדים בגירושים

1095
00:55:43,606 --> 00:55:45,575
והוא הכריח אותי לחתום על מסמך

1096
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
שלעולם לא אבוא אחריהם.

1097
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
לא הייתה סיבה לספר לך.

1098
00:55:49,312 --> 00:55:51,281
לא הייתי אמור לראות אותם שוב.

1099
00:55:51,314 --> 00:55:52,992
אני יודע, אבל הם כאן עכשיו, לא?

1100
00:55:53,016 --> 00:55:54,718
הם כאן עכשיו.

1101
00:55:54,751 --> 00:55:57,053
איך הייתי אמור
יודע שכשהוא מת,

1102
00:55:57,087 --> 00:55:59,189
הוא השאיר אותי עם הילדים?

1103
00:55:59,222 --> 00:56:02,792
תראה, בסדר, בסדר.

1104
00:56:03,793 --> 00:56:04,870
אנחנו נעבור את זה.

1105
00:56:04,894 --> 00:56:06,172
אה, זה משהו שאנחנו צריכים לעבור.

1106
00:56:06,196 --> 00:56:07,239
אנחנו נעבור את זה.

1107
00:56:07,263 --> 00:56:09,165
אנחנו נעבור את זה ביחד.

1108
00:56:09,199 --> 00:56:12,569
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. בוא הנה.

1109
00:56:12,602 --> 00:56:13,870
אתה בטוח, מותק?
- כן,

1110
00:56:13,903 --> 00:56:15,572
אנחנו נעבור את זה ביחד.

1111
00:56:15,605 --> 00:56:16,873
תראה, אני אוהב אותך.

1112
00:56:16,906 --> 00:56:18,184
- גם אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1113
00:56:18,208 --> 00:56:19,809
אנחנו נעבור את זה, בסדר?

1114
00:56:19,843 --> 00:56:21,911
- בסדר.
- בסדר.

1115
00:56:21,945 --> 00:56:24,514
ילדים, צאו החוצה.

1116
00:56:30,353 --> 00:56:35,191
טינה, טקו, תכירו את קנדי, אביכם החורג.

1117
00:56:35,225 --> 00:56:37,394
היי.

1118
00:56:37,427 --> 00:56:38,928
שלום.

1119
00:56:38,962 --> 00:56:40,497
היי.

1120
00:56:50,140 --> 00:56:51,541
זה בסדר. ששש.

1121
00:56:51,574 --> 00:56:52,876
אתה תהיה בסדר.

1122
00:56:52,909 --> 00:56:54,210
אתה ילד טוב.

1123
00:56:54,244 --> 00:56:56,112
אכלת... אכלת את ארוחת הערב שלך, נכון?

1124
00:56:56,146 --> 00:57:00,550
אז, אה, בעוד בערך 30 שניות,

1125
00:57:00,583 --> 00:57:02,318
אתה צריך ליפול, בסדר?

1126
00:57:02,352 --> 00:57:04,521
בסדר, שם. הנה אנחנו הולכים.

1127
00:57:04,554 --> 00:57:07,857
תן לזה ללכת. הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1128
00:57:10,960 --> 00:57:14,431
בסופו של דבר היא בגדה
עליי עם החבר הכי טוב שלי.

1129
00:57:14,464 --> 00:57:18,468
ו, אה, הייתי מרוסק.

1130
00:57:18,501 --> 00:57:21,204
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

1131
00:57:21,237 --> 00:57:22,739
מה קרה אחרי?

1132
00:57:28,845 --> 00:57:30,547
חשבתי שאתה שונה.

1133
00:57:30,580 --> 00:57:31,915
התגרשתי ממנה.

1134
00:57:31,948 --> 00:57:33,183
ובכן, ואני, אה,

1135
00:57:33,216 --> 00:57:35,285
מאז לא שמעתי ממנה.

1136
00:57:35,318 --> 00:57:39,355
ובכן, בגלל זה היית
כל כך מופעל ממה שראית.

1137
00:57:39,389 --> 00:57:41,057
מִצטַעֵר.

1138
00:57:42,959 --> 00:57:44,594
אסיה,

1139
00:57:45,495 --> 00:57:48,731
אני אוהב אותך כל כך.

1140
00:57:48,765 --> 00:57:51,468
אם אתה חושב שאתה עדיין
מאוהב בטימותי,

1141
00:57:51,501 --> 00:57:53,203
בבקשה רק תגיד לי.

1142
00:57:55,205 --> 00:57:57,240
אני מעדיף לסיים את זה עכשיו

1143
00:57:58,541 --> 00:58:02,812
- מאשר להתקדם בשקר.
- לא, לא.

1144
00:58:02,846 --> 00:58:05,548
אני פשוט... אני לא יכול... אני לא יכול
לסבול כאב כזה יותר.

1145
00:58:05,582 --> 00:58:08,084
תראה, דארנל, אני לא יכול לדעת
אתה מה הולך לקרות

1146
00:58:08,117 --> 00:58:09,552
בְּעָתִיד.

1147
00:58:09,586 --> 00:58:13,156
כל מה שאני יודע זה שאני אוהב
אתה ואני בוחרים בך.

1148
00:58:13,189 --> 00:58:14,991
אני בוחר בנו.

1149
00:58:18,595 --> 00:58:20,096
תודה לך.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:25,735
אבל זה לא מספיק טוב.

1151
00:58:41,618 --> 00:58:44,187
♪ כל חיי ♪

1152
00:58:44,220 --> 00:58:47,056
♪ חיכיתי לזמן כזה ♪

1153
00:58:49,726 --> 00:58:53,296
♪ יש קשת בענן משם ♪

1154
00:58:54,764 --> 00:58:55,965
הממ.

1155
00:59:16,886 --> 00:59:18,688
הממ.

1156
00:59:23,960 --> 00:59:26,462
אז דרנל,

1157
00:59:26,496 --> 00:59:27,706
אתה מתכוון לתת לה הזדמנות נוספת?

1158
00:59:27,730 --> 00:59:29,265
מה אתה חושב?

1159
00:59:29,299 --> 00:59:30,333
אני לא יודע.

1160
00:59:30,366 --> 00:59:33,336
היא אישה כל כך נחמדה.

1161
00:59:33,369 --> 00:59:35,171
דברים הולכים כל כך נהדר,

1162
00:59:35,204 --> 00:59:38,107
אבל...

1163
00:59:38,141 --> 00:59:40,510
הילדה הקטנה הזאת סשה,

1164
00:59:40,543 --> 00:59:42,512
היא פשוט לא תעלה על הסיפון.

1165
00:59:42,545 --> 00:59:45,515
אם יש דרך שאוכל להיפטר ממנה,

1166
00:59:45,548 --> 00:59:47,584
הדבר הזה... הדבר הזה יכול לעבוד.

1167
00:59:47,617 --> 00:59:49,319
תקשיב לשניכם.

1168
00:59:49,352 --> 00:59:50,920
כולכם נשמעים כמו שני סיסים.

1169
00:59:50,954 --> 00:59:55,491
"אוי, היא כזו נחמדה
גברת. אני לא יודע." אוף.

1170
00:59:55,525 --> 00:59:58,227
היא בגדה בך, הומי.

1171
00:59:58,261 --> 01:00:00,997
אנחנו לא סולחים על זה.

1172
01:00:01,030 --> 01:00:02,432
היא גמורה.

1173
01:00:02,465 --> 01:00:04,033
אתה יודע מה לעשות.

1174
01:00:04,067 --> 01:00:07,403
כן, אבל אני לא כמוך, ליאון.

1175
01:00:07,437 --> 01:00:08,771
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

1176
01:00:08,805 --> 01:00:11,107
יאללה, תתאמץ?

1177
01:00:11,140 --> 01:00:13,343
לפעמים אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות.

1178
01:00:14,377 --> 01:00:15,511
לְהִתְכּוֹנֵן.

1179
01:00:15,545 --> 01:00:17,246
כבר הרגת את טימותי.

1180
01:00:17,280 --> 01:00:18,848
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1181
01:00:18,881 --> 01:00:21,451
הרגת את טימותי.

1182
01:00:21,484 --> 01:00:24,253
לא היה לי שום קשר לזה.

1183
01:00:24,287 --> 01:00:25,688
קדימה, בנאדם.

1184
01:00:25,722 --> 01:00:27,190
אתם רוצים את העצה שלי?

1185
01:00:27,223 --> 01:00:28,391
לֹא.

1186
01:00:28,424 --> 01:00:30,660
עכשיו, קנדי, אני גאה בך.

1187
01:00:30,693 --> 01:00:32,495
עשית מה שהיה צריך לעשות.

1188
01:00:32,528 --> 01:00:35,164
עכשיו תגיד לו לפרוק את התחתונים שלו

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,000
ולהגיע לעסקים.

1190
01:00:37,033 --> 01:00:38,434
קדימה.

1191
01:00:38,468 --> 01:00:40,103
לְהַקְשִׁיב.

1192
01:00:41,270 --> 01:00:43,773
זה לא נחמד, בסדר?

1193
01:00:43,806 --> 01:00:45,541
עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות.

1194
01:00:45,575 --> 01:00:48,344
עשיתי הכל בצורה הנכונה.

1195
01:00:48,378 --> 01:00:50,880
אני פשוט לא רוצה לפגוע באף אחד.

1196
01:00:51,914 --> 01:00:53,049
מתי זה יגמר?

1197
01:00:53,082 --> 01:00:56,152
כשנמצא את המשפחה המושלמת,

1198
01:00:56,185 --> 01:00:57,654
אז נוכל להיות מאושרים.

1199
01:00:57,687 --> 01:00:59,756
עד אז, אנחנו עושים את מה שאנחנו צריכים לעשות

1200
01:00:59,789 --> 01:01:02,158
למצוא את המשפחה המושלמת.

1201
01:01:03,526 --> 01:01:05,128
בדיוק כמו שהרולד אמר.

1202
01:01:05,161 --> 01:01:07,997
חבל שאתה לא מקבל
לבחור את המשפחה שלך.

1203
01:01:08,031 --> 01:01:10,266
אבל כשאתה מבוגר אתה יכול.

1204
01:01:11,200 --> 01:01:13,469
אולי אז יהיו לך חיים טובים יותר.

1205
01:01:13,503 --> 01:01:14,604
אני יודע, אני יודע.

1206
01:01:14,637 --> 01:01:16,706
אתה מזכיר לנו כל הזמן.

1207
01:01:16,739 --> 01:01:19,542
ובכן, אני שמח שאתה זוכר.

1208
01:01:19,575 --> 01:01:20,943
עכשיו תתלבשי.

1209
01:01:20,977 --> 01:01:23,646
תעשה מה שאתה צריך לעשות לפני שהם ימצאו אותנו.

1210
01:01:23,680 --> 01:01:25,214
סליחה, דארנל.

1211
01:01:25,248 --> 01:01:26,983
פשוט כך זה צריך להיות.

1212
01:01:27,016 --> 01:01:29,952
אני יודע, אני יודע. אני מבין.

1213
01:01:31,421 --> 01:01:33,690
ואז הוא פשוט עזב?

1214
01:01:33,723 --> 01:01:35,091
כֵּן.

1215
01:01:35,124 --> 01:01:37,260
כאילו, בלי טקסט, בלי שיחה, בלי כלום.

1216
01:01:37,293 --> 01:01:39,495
כאילו, הוא פשוט נעלם.

1217
01:01:39,529 --> 01:01:41,030
כלומר, טכנית אמרת לו

1218
01:01:41,064 --> 01:01:42,999
שאתה עדיין מאוהב באקס שלך.

1219
01:01:43,032 --> 01:01:44,967
שתוק, ברט.

1220
01:01:45,001 --> 01:01:46,335
אתה פשוט מתחיל יותר מדי.

1221
01:01:46,369 --> 01:01:48,204
תראה, אבל אני אמיתי.

1222
01:01:48,237 --> 01:01:49,439
תחשוב על זה.

1223
01:01:49,472 --> 01:01:52,275
כלומר, גברים, גם לנו יש רגשות.

1224
01:01:52,308 --> 01:01:55,344
קודם סשה, תביא
אותו בחזרה אל חייכם,

1225
01:01:55,378 --> 01:01:58,848
ואחר כך האיש
נכנס לביתך בחוסר כבוד.

1226
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
הוא מנשק אותך.

1227
01:02:00,750 --> 01:02:02,552
ותראה, אם הייתי דארנל,

1228
01:02:02,585 --> 01:02:04,520
הייתי הורג את שניכם באמת.

1229
01:02:04,554 --> 01:02:07,990
אֲנָשִׁים. אתה כל כך צודק.

1230
01:02:08,024 --> 01:02:11,194
הו, אלוהים. אבל מה אני עושה עכשיו?

1231
01:02:11,227 --> 01:02:13,429
תראה, אממ, אתה אוהב אותו?

1232
01:02:15,398 --> 01:02:16,432
מי, דארנל?

1233
01:02:16,466 --> 01:02:17,700
כן, טיפשי.

1234
01:02:17,734 --> 01:02:19,368
♪ אוו ♪

1235
01:02:19,402 --> 01:02:20,603
אני כן.

1236
01:02:20,636 --> 01:02:22,171
♪ יהיה בסדר ♪

1237
01:02:22,205 --> 01:02:23,539
הוא איש טוב.

1238
01:02:24,774 --> 01:02:26,342
אֲבָל?

1239
01:02:28,745 --> 01:02:31,514
אבל אני עדיין מאוהב בטימותי.

1240
01:02:31,547 --> 01:02:33,249
אתה רואה,

1241
01:02:33,282 --> 01:02:37,253
זו בדיוק הסיבה שאתה צריך
להיות כנה עם עצמך

1242
01:02:37,286 --> 01:02:40,056
ותהיה כנה עם דארנל.
אני יודע.

1243
01:02:40,089 --> 01:02:42,091
תראה, אל תלך
מושך את האיש הזה

1244
01:02:42,125 --> 01:02:43,793
אם אתה לא מוכן להתחייב.

1245
01:02:43,826 --> 01:02:45,695
זה לא הוגן, אסיה.

1246
01:02:45,728 --> 01:02:48,698
אני יודע, נכון?

1247
01:02:48,731 --> 01:02:51,768
תראה, מה דעתך שאני כבר נשוי?

1248
01:02:51,801 --> 01:02:52,911
מה אני אמור לעשות עכשיו?

1249
01:02:52,935 --> 01:02:54,871
בְּסֵדֶר. תתגרשי ממנו.

1250
01:02:54,904 --> 01:02:58,207
תראה, תאמין לי, אתה תהיה הרבה יותר מאושר.

1251
01:02:58,241 --> 01:03:00,843
♪ אני לא אוהב שוב ♪

1252
01:03:00,877 --> 01:03:02,245
♪ הו, לא ♪ -בסדר.

1253
01:03:02,278 --> 01:03:04,680
כֵּן. אבל קדימה. טימותי היה נורא.

1254
01:03:04,714 --> 01:03:06,582
הוא עזב אותי בשביל אישה שלמה.

1255
01:03:06,616 --> 01:03:09,185
מה אם זה לא יעבוד?

1256
01:03:17,593 --> 01:03:18,928
בְּסֵדֶר.

1257
01:03:26,936 --> 01:03:28,437
זו מרשה.

1258
01:03:28,471 --> 01:03:30,540
היי, מרשה.

1259
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
זה אני.

1260
01:03:32,508 --> 01:03:34,243
- לאון?
- אל תנתק.

1261
01:03:34,277 --> 01:03:35,945
אל תנתק.

1262
01:03:35,978 --> 01:03:37,446
מה שלומך?

1263
01:03:37,480 --> 01:03:40,049
אני חושב שאני צריך להיות
שואל אותך את השאלה הזאת.

1264
01:03:40,082 --> 01:03:43,519
אה, טוב, אתה יודע למה אני מתקשר אליך.

1265
01:03:43,553 --> 01:03:45,221
קדימה, מרשה.

1266
01:03:45,254 --> 01:03:46,756
ליאון, רגע,

1267
01:03:46,789 --> 01:03:49,625
מה אם הדברים היו יכולים
להיות שונה הפעם?

1268
01:03:54,764 --> 01:03:56,199
וואו, תפסנו אותו. קיבלנו אותו.

1269
01:03:56,232 --> 01:03:57,633
קיבלנו אותו.

1270
01:03:57,667 --> 01:03:59,602
אנדרוז, תפסנו אותו.

1271
01:03:59,635 --> 01:04:02,538
זה לא תמיד
חייב להסתיים בדם, ליאון.

1272
01:04:02,572 --> 01:04:04,974
לא, זה כן.

1273
01:04:06,042 --> 01:04:09,111
ככה זה נגמר עם אבא,

1274
01:04:10,379 --> 01:04:11,714
כי הוא מת,

1275
01:04:11,747 --> 01:04:14,150
הייתי יכול לחיות אם

1276
01:04:14,183 --> 01:04:17,787
אם הוא היה חי, אז הייתי מת.

1277
01:04:17,820 --> 01:04:20,723
בגלל זה אני כאן היום,

1278
01:04:20,756 --> 01:04:23,059
למצוא את המשפחה המושלמת.

1279
01:04:23,092 --> 01:04:26,028
אני מנסה למצוא את המשפחה המושלמת.

1280
01:04:26,062 --> 01:04:27,697
את עדיין שם, מרשה?

1281
01:04:27,730 --> 01:04:29,098
בְּסֵדֶר.

1282
01:04:30,366 --> 01:04:32,635
יש כל כך הרבה אנשים איומים בחוץ.

1283
01:04:32,668 --> 01:04:35,838
זה... כמה משפחות יש
אני אצטרך לעבור

1284
01:04:35,872 --> 01:04:37,306
לפני שאמצא את המושלם?

1285
01:04:37,340 --> 01:04:39,375
ניסיתי להסביר לך את זה

1286
01:04:39,408 --> 01:04:41,978
לאורך כל השנים האלה, ליאון.

1287
01:04:42,011 --> 01:04:44,447
אף אחד לא מושלם.

1288
01:04:44,480 --> 01:04:46,215
אתה יודע,

1289
01:04:47,116 --> 01:04:49,952
אולי זה לא קשור
אתה עם טימותי,

1290
01:04:49,986 --> 01:04:52,788
אבל עוד על כך שאתה מרפא לפני שאתה הולך

1291
01:04:52,822 --> 01:04:54,390
ולקפוץ למערכת יחסים אחרת,

1292
01:04:54,423 --> 01:04:58,127
מנסה לשכוח מהאחרון שלך.

1293
01:04:58,160 --> 01:04:59,328
כֵּן.

1294
01:04:59,362 --> 01:05:00,906
♪ נכון
שהיה לך אותי ♪

1295
01:05:00,930 --> 01:05:03,165
אני הולך לדבר עם דארנל.

1296
01:05:03,199 --> 01:05:04,800
♪ אוו ♪

1297
01:05:04,834 --> 01:05:06,102
אם אתה יכול להגיע אליו.

1298
01:05:06,135 --> 01:05:08,471
בְּסֵדֶר.

1299
01:05:08,504 --> 01:05:09,972
בסדר, בסדר. באמת, אחותי.

1300
01:05:10,006 --> 01:05:11,307
ברצינות, דברי איתו.

1301
01:05:11,340 --> 01:05:12,875
תהיה כנה.

1302
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
כלומר, הוא בחור טוב.

1303
01:05:14,110 --> 01:05:15,912
זה היה מגיע לו, לפחות.

1304
01:05:15,945 --> 01:05:18,848
אני עייף, מרשה.

1305
01:05:18,881 --> 01:05:20,716
ובכנות,

1306
01:05:22,051 --> 01:05:26,555
ברצינות, אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

1307
01:05:27,890 --> 01:05:29,325
רק רציתי להיות מאושר.

1308
01:05:29,358 --> 01:05:31,560
וחשבתי למצוא את המשפחה המושלמת שלי

1309
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
ישמח אותי, אבל

1310
01:05:34,630 --> 01:05:37,533
אני עדיין לא מרוצה.

1311
01:05:38,534 --> 01:05:41,437
אני מניח שזה פשוט לא בקלפים עבורי.

1312
01:05:42,338 --> 01:05:45,408
אושר הוא לא שלמות, ליאון.

1313
01:05:45,441 --> 01:05:48,811
האושר נמצא בתוך הבחירות שאנו עושים.

1314
01:05:48,844 --> 01:05:50,947
אין בחירות.

1315
01:05:50,980 --> 01:05:53,049
אין בחירות.

1316
01:05:53,082 --> 01:05:56,185
לא יצא לי לעשות בחירות.

1317
01:05:56,218 --> 01:05:59,522
לא יצא לי לבחור להיוולד.

1318
01:05:59,555 --> 01:06:02,925
לא יצא לי לבחור
ההורים שלי או אבא שלי.

1319
01:06:02,959 --> 01:06:07,663
ולא יצא לי לבחור להתעלל.

1320
01:06:08,698 --> 01:06:11,200
אז האם נוכל לאתר את זה?

1321
01:06:11,233 --> 01:06:14,437
כמעט הבנתי, עוד 10 שניות.

1322
01:06:14,470 --> 01:06:16,706
אני חייב לעשות את זה.

1323
01:06:17,740 --> 01:06:19,108
אני חייב לעשות את זה, מרשה,

1324
01:06:19,141 --> 01:06:23,179
כי אני יודע שאתה לא הולך להסכים,

1325
01:06:23,212 --> 01:06:27,216
אבל אני חייב לעשות את זה כי זה

1326
01:06:28,117 --> 01:06:31,220
אני חייב לעשות את זה כי זו המטרה שלי.

1327
01:06:31,253 --> 01:06:35,725
אנשים שעושים מה אסיה
לא הגיע לחיות.

1328
01:06:35,758 --> 01:06:38,995
אתה לא יכול להמשיך סתם
לפגוע באנשים ללא סיבה.

1329
01:06:39,028 --> 01:06:41,831
זה אנוכי. זה אנוכי.

1330
01:06:41,864 --> 01:06:43,499
תירגע, ליאון.

1331
01:06:43,532 --> 01:06:44,734
זה יהיה בסדר.

1332
01:06:44,767 --> 01:06:47,603
אני לא הולך להירגע.

1333
01:06:50,072 --> 01:06:52,141
היא הייתה אנוכית.

1334
01:06:52,174 --> 01:06:54,310
- לעזאזל.
- מה? רגע, מה?

1335
01:06:54,343 --> 01:06:55,878
הוא במוטל בסידר קריק.

1336
01:06:55,911 --> 01:06:57,847
זה מרחק שעה וחצי.

1337
01:06:57,880 --> 01:07:00,583
נראה שיש לנו טיול בכביש.

1338
01:07:00,616 --> 01:07:02,685
תודה לך, מרשה.

1339
01:07:02,718 --> 01:07:04,387
אתה היית היחיד

1340
01:07:04,420 --> 01:07:07,156
היחיד שיכולתי לסמוך עליו.

1341
01:07:07,189 --> 01:07:11,093
ואני תמיד אהיה שם בשביל
אותך בכל פעם שאתה צריך אותי.

1342
01:07:11,127 --> 01:07:13,562
כמו עכשיו, אתה צריך עזרה.

1343
01:07:13,596 --> 01:07:14,663
תן לי לעזור לך.

1344
01:07:14,697 --> 01:07:16,098
לא.

1345
01:07:16,132 --> 01:07:18,901
זה בסדר, מרשה.

1346
01:07:18,934 --> 01:07:20,836
ממ-ממ.

1347
01:07:20,870 --> 01:07:23,839
אתה לא יכול לעזור לי.

1348
01:07:23,873 --> 01:07:26,675
את לא יכולה לעזור לי, מרשה.

1349
01:07:28,744 --> 01:07:30,513
ביי.

1350
01:07:37,153 --> 01:07:39,789
עשית מצוין, גב' סנדרס.

1351
01:07:39,822 --> 01:07:42,758
אנדרוז וסימונס כן
בדרכם להשיג אותו עכשיו.

1352
01:07:42,792 --> 01:07:44,260
תודה לך.

1353
01:07:44,293 --> 01:07:46,295
מה הולך לקרות לו?

1354
01:07:46,328 --> 01:07:49,198
זה אדם מסוכן מאוד, גב' סנדרס.

1355
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכל.

1356
01:07:54,670 --> 01:07:57,039
היי, אמא ודוד ברט.

1357
01:07:57,073 --> 01:07:59,942
היי, מותק.
- היי, היי. מה קורה?

1358
01:07:59,975 --> 01:08:02,578
שמעת מאבא שלי?

1359
01:08:02,611 --> 01:08:03,879
לא.

1360
01:08:03,913 --> 01:08:05,581
אני לא שומע מאבא שלך, אף פעם.

1361
01:08:05,614 --> 01:08:06,982
ובכן, זה פשוט מוזר

1362
01:08:07,016 --> 01:08:09,318
כי תכננו לבלות היום.

1363
01:08:09,351 --> 01:08:11,096
ובכן, אני לא מופתע
אביך אף פעם לא שומר

1364
01:08:11,120 --> 01:08:12,922
ההבטחות שלו, תינוקת.

1365
01:08:12,955 --> 01:08:14,657
כן, אבל זה היה שונה.

1366
01:08:14,690 --> 01:08:15,724
עשינו תוכניות.

1367
01:08:15,758 --> 01:08:17,159
אבא אף פעם לא מתכנן תוכניות.

1368
01:08:17,193 --> 01:08:19,195
טוב, אולי הוא פשוט שכח.

1369
01:08:19,228 --> 01:08:22,898
ובכן, לא, הוא אמר שהוא בדרך.

1370
01:08:22,932 --> 01:08:25,401
הוא פשוט הפסיק לענות לטלפון שלו.

1371
01:08:25,434 --> 01:08:27,636
כולכם רוצים שאתקשר אליו?

1372
01:08:27,670 --> 01:08:29,047
ניסיתי מיליון פעם.

1373
01:08:29,071 --> 01:08:30,539
התקשרתי. שלחתי הודעה.

1374
01:08:30,573 --> 01:08:33,008
אפילו אמרתי למל להתקשר אליו וכלום.

1375
01:08:33,042 --> 01:08:34,877
הוא פשוט ריגש אותנו.

1376
01:08:36,345 --> 01:08:41,317
ילדה מותק, אבא שלך הוא
מתעסק עם הרבה עכשיו.

1377
01:08:41,350 --> 01:08:42,985
אולי היו לו כוונות טובות,

1378
01:08:43,018 --> 01:08:46,722
אבל האמת היא שאבא שלך אנוכי.

1379
01:08:46,755 --> 01:08:48,290
בְּסֵדֶר?

1380
01:08:48,324 --> 01:08:49,768
והוא כנראה פשוט תכנן תוכניות אחרות

1381
01:08:49,792 --> 01:08:52,761
ופשוט לא היה לי הלב להגיד לך.

1382
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
הממ. מה שלא יהיה.

1383
01:08:54,797 --> 01:08:56,065
מה שלא יהיה?

1384
01:08:56,098 --> 01:08:57,733
אוי.

1385
01:08:57,766 --> 01:09:00,069
סשה הוא עצבני.
אמרתי לך.

1386
01:09:00,102 --> 01:09:01,170
ויש לה את הפה שלי.

1387
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
יש לך את הידיים שלך מלאות.

1388
01:09:05,074 --> 01:09:07,209
ואחי, אני מתכוון,

1389
01:09:07,243 --> 01:09:09,612
היא גרמה לכל זה מלכתחילה.

1390
01:09:09,645 --> 01:09:12,047
כאילו, האיש הזה שבא ל
הבית שלי, כאילו, היא רצינית?

1391
01:09:12,081 --> 01:09:13,149
היא חשבה?

1392
01:09:13,182 --> 01:09:15,184
כלומר, היא נערה.

1393
01:09:15,217 --> 01:09:16,619
היא בהחלט לא חשבה.

1394
01:09:16,652 --> 01:09:20,022
- זה לא היה...
- אז באמת.

1395
01:09:20,055 --> 01:09:21,323
- וואו.
- הו, אלוהים.

1396
01:09:21,357 --> 01:09:22,958
אתה רוצה עוד יין?

1397
01:09:22,992 --> 01:09:24,059
למעשה, אני מגניב.

1398
01:09:24,093 --> 01:09:26,529
יש לי תור מוקדם

1399
01:09:26,562 --> 01:09:28,631
שאני לא יכול לבטל מחר.

1400
01:09:28,664 --> 01:09:33,369
אז, אממ, כן, אני לא יכול
לבטל מחר, אז...

1401
01:09:33,402 --> 01:09:34,870
בסדר. ובכן, אתה יודע, בעלי לשעבר

1402
01:09:34,904 --> 01:09:36,205
ובעלי נעדר,

1403
01:09:36,238 --> 01:09:38,140
אז אתה האדם היחיד שיש לי לדבר איתו.

1404
01:09:39,408 --> 01:09:41,110
האם תתקשר אלי כשתחזור הביתה?

1405
01:09:41,143 --> 01:09:43,512
- אני אעשה זאת. תביא את זה עלי, אחותי.
- בסדר.

1406
01:09:43,546 --> 01:09:45,023
הכל יהיה בסדר, אחותי.

1407
01:09:45,047 --> 01:09:46,482
- אני מבטיח.
- בסדר.

1408
01:09:46,515 --> 01:09:48,093
אני אוהב אותך, אחי.
גם אני אוהב אותך, אחותי.

1409
01:09:48,117 --> 01:09:50,486
- להתראות. ביי ביי.
- בסדר. ביי.

1410
01:09:55,758 --> 01:09:57,359
היי, בנאדם.

1411
01:09:58,561 --> 01:10:00,863
לא התכוונתי להפחיד אותך.

1412
01:10:00,896 --> 01:10:01,997
הכל טוב, בנאדם.

1413
01:10:02,031 --> 01:10:03,465
אמ, היא

1414
01:10:03,499 --> 01:10:06,969
היא רק מעדה
כל היום מאז שהלכת.

1415
01:10:07,002 --> 01:10:09,004
אממ, אתה רוצה לדבר איתה.

1416
01:10:09,038 --> 01:10:11,507
היא צריכה אותך, בנאדם.

1417
01:10:11,540 --> 01:10:12,841
יעשה.

1418
01:10:15,211 --> 01:10:16,879
היי.

1419
01:10:19,748 --> 01:10:21,250
אז, אה,

1420
01:10:22,518 --> 01:10:25,521
חשבתי על דברים.

1421
01:10:27,256 --> 01:10:28,691
כֵּן?

1422
01:10:28,724 --> 01:10:30,092
גם אני.

1423
01:10:30,125 --> 01:10:31,694
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה קודם כל.

1424
01:10:31,727 --> 01:10:33,562
לא, לך קודם.

1425
01:10:35,331 --> 01:10:39,101
בְּסֵדֶר. אממ, אז לפני שפגשתי אותך,

1426
01:10:39,134 --> 01:10:43,172
החיים שלי היו הריסות,

1427
01:10:43,205 --> 01:10:45,407
אבל אחרי שפגשתי אותך,

1428
01:10:45,441 --> 01:10:49,378
החיים שלי התחילו לקבל
הרבה יותר טוב ואני פשוט

1429
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
אני פשוט לא רוצה

1430
01:10:51,447 --> 01:10:53,515
אני לא רוצה לוותר על זה.

1431
01:10:56,018 --> 01:10:57,553
גם אני.

1432
01:10:58,954 --> 01:11:00,222
אני אוהב אותך המון

1433
01:11:00,256 --> 01:11:03,158
ואתה כל כך טוב עם הבנות.

1434
01:11:03,192 --> 01:11:06,428
אני גם לא רוצה שזה ייעלם.

1435
01:11:07,930 --> 01:11:09,431
אבל...

1436
01:11:11,600 --> 01:11:12,935
אבל מה?

1437
01:11:17,506 --> 01:11:20,409
אבל אני חושב שמיהרנו להיכנס לנישואים האלה.

1438
01:11:23,212 --> 01:11:25,014
אני ממש ממש אוהב אותך.

1439
01:11:25,047 --> 01:11:26,482
אני כן,

1440
01:11:27,883 --> 01:11:30,519
אבל עדיין יש לי רגשות לטימותי,

1441
01:11:33,222 --> 01:11:36,458
ויש לי הרבה רגשות
שאני צריך לעבוד עליו

1442
01:11:36,492 --> 01:11:40,429
כדי שאוכל לאהוב אותך
בדרך שמגיעה לך.

1443
01:11:43,999 --> 01:11:46,402
אז מה אתה אומר?

1444
01:11:48,937 --> 01:11:51,707
אני אומר שאני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

1445
01:11:54,043 --> 01:11:56,145
אז אתה רוצה להתגרש?

1446
01:11:56,178 --> 01:11:59,581
לא. לא, אני לא רוצה להתגרש.

1447
01:11:59,615 --> 01:12:02,051
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

1448
01:12:05,888 --> 01:12:06,955
אתה יודע מה, אסיה?

1449
01:12:10,459 --> 01:12:13,128
זה הכי ישר

1450
01:12:13,162 --> 01:12:15,464
שמישהו אי פעם היה איתי.

1451
01:12:17,700 --> 01:12:19,735
אז אני יכול להעריך את זה.

1452
01:12:21,003 --> 01:12:22,438
אבל יודע מה?

1453
01:12:23,439 --> 01:12:26,075
- מה?
- למה אין לנו

1454
01:12:26,108 --> 01:12:29,144
ארוחת ערב משפחתית אחרונה?

1455
01:12:31,046 --> 01:12:32,281
- כן.
- כן, כן, כן.

1456
01:12:32,314 --> 01:12:35,384
- אה-הממ. בְּסֵדֶר.
- אני אזרוק

1457
01:12:35,417 --> 01:12:37,386
למען הזמנים, אה, אתה יודע,

1458
01:12:37,419 --> 01:12:40,489
יש שם את כל המשפחה, מל, סשה.

1459
01:12:40,522 --> 01:12:42,057
ואנחנו יכולים

1460
01:12:43,092 --> 01:12:44,993
פשוט תנסה לחגוג

1461
01:12:45,027 --> 01:12:46,095
מה שהיה לנו.

1462
01:12:47,429 --> 01:12:48,897
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1463
01:12:48,931 --> 01:12:50,966
כן, זה מגניב, אבל אתה בטוח?

1464
01:12:50,999 --> 01:12:55,037
כֵּן. יהיה לנו זמן
שלעולם לא נשכח.

1465
01:12:58,307 --> 01:13:00,376
- אתה לא כועס עליי?
- לא, לא, לא.

1466
01:13:00,409 --> 01:13:03,979
לא, לא, הכל טוב.

1467
01:13:04,012 --> 01:13:05,114
כלומר, כמו שאמרת,

1468
01:13:06,515 --> 01:13:09,518
שום דבר לא מושלם, נכון?

1469
01:13:32,708 --> 01:13:34,109
איך יכולתי לעזור לכם, חבר"ה?

1470
01:13:34,143 --> 01:13:35,310
אני הבלש ג'ון סימונס.

1471
01:13:35,344 --> 01:13:36,612
אני הבלש אנדרוז.

1472
01:13:36,645 --> 01:13:38,022
נעים להכיר. איך אני יכול לעזור לך?

1473
01:13:38,046 --> 01:13:39,815
האם יש כאן דרנל סימפסון?

1474
01:13:39,848 --> 01:13:42,251
סימפסון? כן, יש בעצם.

1475
01:13:42,284 --> 01:13:44,353
ראית משהו מוזר?

1476
01:13:44,386 --> 01:13:45,764
שום דבר נורא מוזר מדי.

1477
01:13:45,788 --> 01:13:47,790
הוא הגיע לפני שלוש או ארבע שעות בערך,

1478
01:13:47,823 --> 01:13:49,525
שילם את כל המזומן עבור החדר שלו,

1479
01:13:49,558 --> 01:13:52,294
ונכנס לשם עבור
זמן מה, חזר החוצה.

1480
01:13:52,327 --> 01:13:53,729
הוא אפילו לא עשה צ'ק אאוט עדיין.

1481
01:13:53,762 --> 01:13:55,864
אנחנו צריכים גישה לחדר הזה, אדוני.

1482
01:13:55,898 --> 01:13:58,100
אני לא יכול... הו, בנאדם. אני
לא יכול לתת לך גישה

1483
01:13:58,133 --> 01:13:59,234
לחדר ההוא לכאורה

1484
01:13:59,268 --> 01:14:00,903
זה נוגד את המדיניות שלנו.

1485
01:14:00,936 --> 01:14:03,572
אם אתם תביאו לי א
צו, אני יכול להכניס אותך.

1486
01:14:03,605 --> 01:14:05,774
תראה, אני מעריך את זה שאתה לוקח את העבודה שלך

1487
01:14:05,808 --> 01:14:07,910
כל כך רציני, אבל אני יכול לעצור אותך

1488
01:14:07,943 --> 01:14:10,379
ואתה יכול לבלות את זמנך בתא

1489
01:14:10,412 --> 01:14:12,047
או שאתה יכול לתת לנו להיכנס לחדר הזה,

1490
01:14:12,080 --> 01:14:14,183
אתה חוזר לשלך
עבודה מקסימה בשכר מינימום

1491
01:14:14,216 --> 01:14:15,818
שכל כך אכפת לך ממנו.

1492
01:14:15,851 --> 01:14:19,054
בְּסֵדֶר. תראה, שירות חדרים
ניקה את החדר שלו מוקדם יותר,

1493
01:14:19,087 --> 01:14:20,155
והם מצאו את זה.

1494
01:14:25,661 --> 01:14:28,163
חשבתי שאמרת שהוא לא בדק.

1495
01:14:33,368 --> 01:14:34,646
אני לא יודע אם הבחור הזה מתחיל להיות מרושל

1496
01:14:34,670 --> 01:14:36,071
או שהוא רוצה שנמצא אותו.

1497
01:14:36,104 --> 01:14:37,649
הוא יותר מדי חכם.
חייבת להיות סיבה

1498
01:14:37,673 --> 01:14:39,007
למה הוא השאיר את זה מאחור.

1499
01:14:39,041 --> 01:14:40,485
בנוסף, אנחנו לא יודעים מי האישה הזו.

1500
01:14:40,509 --> 01:14:42,411
זה יכול לקחת ימים למצוא אותה.

1501
01:14:42,444 --> 01:14:44,213
בואו נתחיל עכשיו. אני רוצה זיהוי פנים

1502
01:14:44,246 --> 01:14:45,948
- על זה עכשיו.
- בוא נלך.

1503
01:15:34,363 --> 01:15:35,697
הנה לך.

1504
01:15:36,532 --> 01:15:38,100
שוב הזמן הזה בשנה, הא?

1505
01:15:38,133 --> 01:15:39,401
ובכן, מלכודות הגבינה,

1506
01:15:39,434 --> 01:15:40,836
הם פשוט לא עושים את שלהם.

1507
01:15:40,869 --> 01:15:43,105
אני כל כך נבוך שיש לי בעיית חולדה.

1508
01:15:43,138 --> 01:15:44,573
אני מבטיח לך, אני נקי.

1509
01:15:44,606 --> 01:15:45,774
זה השטח.

1510
01:15:45,807 --> 01:15:47,118
כולנו תפסנו אותם.
- הממ.

1511
01:15:47,142 --> 01:15:48,810
בסביבות התקופה הזו של השנה, המצב מחמיר.

1512
01:15:48,844 --> 01:15:50,154
- באמת?
- אין לי זמן

1513
01:15:50,178 --> 01:15:51,289
לטפל בהם בעצמי,

1514
01:15:51,313 --> 01:15:52,490
אז אני פשוט מתקשר לאחי, גאס.

1515
01:15:52,514 --> 01:15:53,815
- כן.
- הוא מדביר.

1516
01:15:53,849 --> 01:15:55,450
אני יכול לתת לך את המספר שלו

1517
01:15:55,484 --> 01:15:57,019
- אם אתה רוצה.
הו, לא, תודה.

1518
01:15:57,052 --> 01:16:00,122
אני סוג של, אה,
בחור מסוג עשה זאת בעצמך.

1519
01:16:00,155 --> 01:16:02,491
אני לא כועס על זה.
תרצה קבלה?

1520
01:16:02,524 --> 01:16:05,060
- לא, אני בסדר.
- בסדר.

1521
01:16:05,093 --> 01:16:06,595
תודה לך.
- ובכן, אני מקווה

1522
01:16:06,628 --> 01:16:07,705
- זה מסתדר לך.
- מעריך את זה.

1523
01:16:07,729 --> 01:16:08,997
אה-הממ.

1524
01:16:15,771 --> 01:16:17,239
היי.

1525
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
-היי, היי, היי.
- הפתעה!

1526
01:16:21,209 --> 01:16:23,011
אה-הו. אה-הו.

1527
01:16:23,045 --> 01:16:24,489
- מה קורה כאן?
- היי,

1528
01:16:24,513 --> 01:16:25,881
רציתי להביא את בראד איתי.

1529
01:16:25,914 --> 01:16:27,559
חשבתי שאמרנו שזו תהיה רק ​​משפחה.

1530
01:16:27,583 --> 01:16:29,151
המשפחה של בראד.

1531
01:16:29,184 --> 01:16:30,018
- בסדר.
- כן.

1532
01:16:30,052 --> 01:16:31,763
- בסדר, היכנס.
- בסדר.

1533
01:16:31,787 --> 01:16:33,031
יש עוד
מספיק כדי להסתובב.

1534
01:16:33,055 --> 01:16:34,465
תודה לך.
חכה עד שתראה

1535
01:16:34,489 --> 01:16:36,258
מה שהכנתי לכולכם.

1536
01:16:36,291 --> 01:16:37,392
הו, וואו.

1537
01:16:37,426 --> 01:16:39,428
זה למות בשביל זה.

1538
01:16:39,461 --> 01:16:40,662
זה מריח מדהים.

1539
01:16:40,696 --> 01:16:41,973
חכו עד שתטעמו.

1540
01:16:41,997 --> 01:16:43,832
- איפה אמא?
הו, סשה והיא,

1541
01:16:43,865 --> 01:16:45,376
הם הלכו למכולת

1542
01:16:45,400 --> 01:16:46,778
כדי לקבל כמה מרכיבים של הרגע האחרון.

1543
01:16:46,802 --> 01:16:48,136
- אה.
- הם יחזרו.

1544
01:16:48,170 --> 01:16:49,938
שבי, כולכם.
- בסדר.

1545
01:16:49,972 --> 01:16:52,207
אה, בעצם אני הולך
לשירותים ממש מהר.

1546
01:16:52,240 --> 01:16:53,775
- בסדר.
אני אחזור.

1547
01:16:53,809 --> 01:16:56,044
♪ השארת את התמונה שלך על... ♪

1548
01:16:56,078 --> 01:16:58,046
בסדר. בראד הגדול.

1549
01:16:58,080 --> 01:17:00,115
מצטער, אני ממש מצטער, מר סימפסון.

1550
01:17:00,148 --> 01:17:01,383
אני לא מתכוון לכפות.

1551
01:17:01,416 --> 01:17:02,851
רק חשבתי, אתה יודע,

1552
01:17:02,884 --> 01:17:04,453
זה יהיה בסדר אם אצטרף.

1553
01:17:04,486 --> 01:17:06,788
כן, עשית... התכוונת לכפות.

1554
01:17:06,822 --> 01:17:09,057
כלומר, הזמנת
את עצמך, אבל הכל טוב.

1555
01:17:09,091 --> 01:17:11,102
יש לנו הרבה אוכל כאן.
בעצם, אתה יכול לעזור לי

1556
01:17:11,126 --> 01:17:13,695
עם העצים למדורה, בבקשה?

1557
01:17:13,729 --> 01:17:15,163
- כן. אה, בטח.
- בסדר, מגניב.

1558
01:17:15,197 --> 01:17:16,708
בואו נשתמש בשרירים האלה.
עקוב אחרי, בחור צעיר.

1559
01:17:16,732 --> 01:17:18,266
- סליחה.
- קדימה עכשיו.

1560
01:17:18,300 --> 01:17:19,368
כן.

1561
01:17:20,802 --> 01:17:21,913
אני מעריך את זה, אדוני.

1562
01:17:21,937 --> 01:17:23,338
אה, כמובן. כלומר...

1563
01:17:23,372 --> 01:17:25,641
- שיקם לי את הגב...
- כן.

1564
01:17:25,674 --> 01:17:27,709
עושה את כל הקניות האלה.

1565
01:17:27,743 --> 01:17:28,953
רק אולי... זה ממש שם

1566
01:17:28,977 --> 01:17:30,679
ליד הסככה, רק שניים או שלושה.

1567
01:17:30,712 --> 01:17:32,180
- בסדר.
- שתיים או שלוש פרוסות.

1568
01:17:32,214 --> 01:17:33,649
הבנתי.

1569
01:17:33,682 --> 01:17:35,417
- ממש ליד הסככה.
- אה.

1570
01:17:35,450 --> 01:17:36,890
- אתה יכול להשיג עוד אחד?
- כן.

1571
01:17:37,753 --> 01:17:39,097
כן, תפוס זוג נוסף.

1572
01:17:39,121 --> 01:17:40,531
- כן.
הנה אנחנו הולכים.

1573
01:17:40,555 --> 01:17:42,057
- חמש.
תודה לך. היי.

1574
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
ממילא אף פעם לא אהבתי אותך.

1575
01:17:57,239 --> 01:17:58,740
בסדר.

1576
01:18:11,520 --> 01:18:13,755
בְּסֵדֶר.

1577
01:18:18,527 --> 01:18:20,562
הנה אנחנו הולכים.

1578
01:18:20,595 --> 01:18:21,863
בְּסֵדֶר.

1579
01:18:32,307 --> 01:18:34,643
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1580
01:18:37,312 --> 01:18:38,447
אה, טעים.

1581
01:18:39,581 --> 01:18:41,650
טָעִים מְאוֹד.

1582
01:18:41,683 --> 01:18:44,352
טָעִים מְאוֹד. היי.

1583
01:18:44,386 --> 01:18:45,620
היי.

1584
01:18:45,654 --> 01:18:46,955
איפה בראד?

1585
01:18:46,988 --> 01:18:48,290
כן, זה היה מוזר.

1586
01:18:48,323 --> 01:18:50,792
אני... הוא ברח מכאן. הוא היה ממהר.

1587
01:18:50,826 --> 01:18:53,261
איזה חירום משפחתי עם אמו.

1588
01:18:53,295 --> 01:18:56,231
אני מניח שהוא אמר שהוא
יתקשר אליך בחזרה. כֵּן.

1589
01:18:56,264 --> 01:18:57,833
- אממ...
- אה, בסדר.

1590
01:18:57,866 --> 01:18:59,534
ובכן, זה יהיה הגיוני

1591
01:18:59,568 --> 01:19:01,103
אם אמו עדיין הייתה בחיים.

1592
01:19:02,137 --> 01:19:03,338
אה.

1593
01:19:03,371 --> 01:19:05,540
אמ, הא.

1594
01:19:05,574 --> 01:19:07,409
אני לא יודע למה הוא יעשה זאת

1595
01:19:07,442 --> 01:19:09,111
למה הוא ישקר לי.

1596
01:19:09,144 --> 01:19:11,313
כל מה שאני יודע זה שהוא ברח מכאן.

1597
01:19:11,346 --> 01:19:13,381
הוא היה ממהר. כֵּן.

1598
01:19:13,415 --> 01:19:15,650
מהר, מהר.

1599
01:19:15,684 --> 01:19:16,818
בְּסֵדֶר.

1600
01:19:16,852 --> 01:19:17,986
זה לא ממש כמו בראד

1601
01:19:18,019 --> 01:19:19,297
פשוט לעזוב ולא להגיד כלום.

1602
01:19:19,321 --> 01:19:20,932
כֵּן. ובכן,
היית בשירותים,

1603
01:19:20,956 --> 01:19:24,025
אז הוא אמר, אה, הוא לא יכול לחכות.

1604
01:19:24,059 --> 01:19:26,428
- זה מוזר.
- כן, זה מוזר.

1605
01:19:26,461 --> 01:19:27,505
דארנל, חזרנו.

1606
01:19:27,529 --> 01:19:29,798
היי, בדיוק בזמן.

1607
01:19:29,831 --> 01:19:31,633
לא הייתי נשבר. אני אתקשר לטלפון שלו.

1608
01:19:31,666 --> 01:19:33,668
בְּסֵדֶר.

1609
01:19:33,702 --> 01:19:35,837
בְּסֵדֶר. תשב.

1610
01:19:35,871 --> 01:19:38,740
דארנל, אני בהחלט מקווה שזה
טעים כמו שזה נראה.

1611
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
אני בטוח שכן.

1612
01:19:40,308 --> 01:19:43,745
הו, זה מזכיר לי את המפגש הראשון.

1613
01:19:43,779 --> 01:19:45,089
את זוכרת, מותק? אה

1614
01:19:45,113 --> 01:19:46,681
- אני כן. אני כן.
- אמא קטנה

1615
01:19:46,715 --> 01:19:48,583
עשה צחוק מהבישול שלך.

1616
01:19:48,617 --> 01:19:50,051
היא הייתה.

1617
01:19:50,085 --> 01:19:51,553
אתה זוכר את זה, סשה?

1618
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
אממ, כן.

1619
01:19:53,188 --> 01:19:55,557
מה שלא יהיה. אני יכול ללכת לחדר שלי עכשיו?

1620
01:19:57,726 --> 01:20:00,462
לֹא! הושיב את התחת שלך.

1621
01:20:00,495 --> 01:20:02,063
זו ארוחת ערב משפחתית.

1622
01:20:02,097 --> 01:20:04,599
שב כדי שנוכל להיות כמו משפחה.

1623
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
נמאס לי מהגישה הארורה שלך,

1624
01:20:06,835 --> 01:20:08,069
אידיוט קטן.

1625
01:20:08,103 --> 01:20:09,905
אני לא יודע מי אתה
חושב שאתה מדבר אליו.

1626
01:20:09,938 --> 01:20:11,339
אתה לא אבא שלי.

1627
01:20:11,373 --> 01:20:13,708
אה, כן, בטח. אה, אני מניח שאמא שלך יכולה...

1628
01:20:13,742 --> 01:20:14,776
- כן.
- תתקשר אליך

1629
01:20:14,810 --> 01:20:16,077
כאשר ארוחת הערב מוכנה.

1630
01:20:20,816 --> 01:20:22,317
הממ. בְּסֵדֶר.

1631
01:20:22,350 --> 01:20:24,386
דרנל, באמת התעלית על עצמך.

1632
01:20:24,419 --> 01:20:25,720
זה נראה מדהים.

1633
01:20:25,754 --> 01:20:27,064
אני לא מאמין שעשית את כל זה.

1634
01:20:27,088 --> 01:20:28,199
אה, זה היה כלום. זה היה כלום.

1635
01:20:28,223 --> 01:20:29,463
פשוט חשבתי שזה חשוב

1636
01:20:29,491 --> 01:20:30,892
לאכול ארוחה אחרונה

1637
01:20:30,926 --> 01:20:33,061
לפני, אה, לפני שעזבתי.

1638
01:20:34,696 --> 01:20:36,865
למה אתה מתכוון לפני שעזבת?

1639
01:20:36,898 --> 01:20:39,267
אה, אמא שלך לא סיפרה לך?

1640
01:20:39,301 --> 01:20:41,579
- לא. מה קורה, אמא?
- האם אתה... רוצה?

1641
01:20:41,603 --> 01:20:42,637
תגיד לי מה?

1642
01:20:42,671 --> 01:20:43,872
דרנל ואני החלטנו

1643
01:20:43,905 --> 01:20:45,240
שאנחנו הולכים לקחת הפסקה.

1644
01:20:45,273 --> 01:20:46,908
- כן.
- אתה יודע מה?

1645
01:20:46,942 --> 01:20:48,677
רק נתנו את כל הדברים

1646
01:20:48,710 --> 01:20:50,278
שהתרחש בינינו,

1647
01:20:50,312 --> 01:20:52,447
כאילו, פשוט חשבנו שזה יהיה הכי טוב

1648
01:20:52,480 --> 01:20:53,548
לכולנו.

1649
01:20:54,616 --> 01:20:57,485
אוי, אלוהים. זה כך
עצוב. למה לא אמרת לי?

1650
01:20:57,519 --> 01:20:59,797
לא רצינו לכלול אותך
בחורים בכל הדרמה שלנו, נכון?

1651
01:20:59,821 --> 01:21:01,189
כן. כֵּן.
- אה-הממ.

1652
01:21:01,223 --> 01:21:02,057
נאמר טוב.

1653
01:21:02,090 --> 01:21:04,759
אה, אבל לא, הכל טוב.

1654
01:21:04,793 --> 01:21:07,729
אני פשוט אסיר תודה על זה אחרון

1655
01:21:07,762 --> 01:21:10,432
ארוחת פרידה משפחתית, אז...

1656
01:21:12,167 --> 01:21:15,971
וואו. אממ, אני לא ממש יודע מה להגיד.

1657
01:21:16,004 --> 01:21:19,507
אה, טוב, אבא

1658
01:21:19,541 --> 01:21:21,743
אתה תמיד טוב בספר שלי.

1659
01:21:21,776 --> 01:21:23,378
ובכן, אני מעריך את זה, מותק.

1660
01:21:23,411 --> 01:21:25,413
בְּסֵדֶר. בוא נעצור את כל הדברים המלוכלכים האלה.

1661
01:21:25,447 --> 01:21:27,382
הגיע הזמן לאכול. כֵּן. מה יש לנו?

1662
01:21:27,415 --> 01:21:28,993
- בסדר. יש לנו צלעות טלה.
הו, זה מריח כל כך טוב.

1663
01:21:29,017 --> 01:21:30,819
זה האהוב על מל.

1664
01:21:30,852 --> 01:21:33,555
אני יודע שאתה אוהב את,
אה, קראב מק אנד גבינה.

1665
01:21:33,588 --> 01:21:34,789
- זה בשבילך.
- אה-הממ.

1666
01:21:34,823 --> 01:21:37,259
ולמרות שסשה שונא אותי,

1667
01:21:37,292 --> 01:21:39,995
הכנתי לה בשר בקר.

1668
01:21:40,829 --> 01:21:41,997
- כן.
- אווו. לא היה לך

1669
01:21:42,030 --> 01:21:43,498
לעשות את כל זה.

1670
01:21:44,799 --> 01:21:46,301
למעשה עשיתי זאת.

1671
01:21:51,773 --> 01:21:53,708
- בסדר. יש לנו שידוך.
- אה-הממ. אה-הממ.

1672
01:21:53,742 --> 01:21:55,877
קוראים לה אסיה
דיקסון. הכתובת הרשומה שלה

1673
01:21:55,911 --> 01:21:57,512
הוא 5526 Porter Street.

1674
01:21:57,545 --> 01:21:58,923
- כמה זה רחוק מכאן?
- זה 20 דקות.

1675
01:21:58,947 --> 01:21:59,991
- בסדר. בוא נלך.
- אתם צריכים משהו?

1676
01:22:00,015 --> 01:22:01,283
לא, אנחנו טובים. תודה לך.

1677
01:22:15,497 --> 01:22:17,198
היי, הגעת ל-The Tim man.

1678
01:22:17,232 --> 01:22:19,534
השאר הודעה.

1679
01:22:19,567 --> 01:22:21,479
אבא, איפה אתה? יש לי
התקשר ושלח הודעות טקסט

1680
01:22:21,503 --> 01:22:23,004
עבור היום האחרון.

1681
01:22:23,038 --> 01:22:24,706
אתה בסדר? תתקשר אלי בחזרה.

1682
01:22:33,615 --> 01:22:35,617
היי, סאש, מה קורה?

1683
01:22:35,650 --> 01:22:37,052
היי, דוד ברט.

1684
01:22:37,085 --> 01:22:38,687
אתה יכול בבקשה לעשות לי טובה?

1685
01:22:38,720 --> 01:22:40,588
תלוי בטובה.

1686
01:22:40,622 --> 01:22:43,024
אתה יכול לקפוץ לשלו
הביתה ולבדוק מה מצבו?

1687
01:22:43,058 --> 01:22:44,893
אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר.

1688
01:22:44,926 --> 01:22:46,494
אה, אתה יודע מה?

1689
01:22:47,429 --> 01:22:50,065
אה, אולי יש לך את התזמון המושלם

1690
01:22:50,098 --> 01:22:54,569
כי אני, כאילו, בערך
חמש דקות משם.

1691
01:22:54,602 --> 01:22:56,037
תודה לך.

1692
01:22:56,071 --> 01:22:58,406
הבנת, ילד.

1693
01:23:00,842 --> 01:23:02,344
בְּסֵדֶר.

1694
01:23:02,377 --> 01:23:03,878
ארוחת הערב מוכנה.

1695
01:23:03,912 --> 01:23:08,350
סשה, זמן לארוחת ערב.

1696
01:23:08,383 --> 01:23:10,118
הנה היא.

1697
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
יו, טים?

1698
01:23:54,095 --> 01:23:55,697
יו, טים, זה אני, אחי.

1699
01:23:59,067 --> 01:24:00,435
יו, טים.

1700
01:24:07,475 --> 01:24:08,810
יו, טים!

1701
01:24:08,843 --> 01:24:10,445
טים, טים!

1702
01:24:10,478 --> 01:24:11,746
הכנתי

1703
01:24:11,780 --> 01:24:15,016
שלוש מנות מאוד מיוחדות

1704
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
לשלוש הנשים המיוחדות שלי.

1705
01:24:16,918 --> 01:24:18,753
הו, תודה רבה, דארנל.

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,121
תודה, אבא.

1707
01:24:20,155 --> 01:24:21,456
תודה לך.

1708
01:24:43,778 --> 01:24:45,346
הם עדיין מופעלים.

1709
01:24:46,247 --> 01:24:48,183
אבל לפחות זה לא כל כך נורא.

1710
01:24:49,050 --> 01:24:50,418
או יותר גרוע.

1711
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
- אני יכול לעזור לך?
היי, אני הבלש אנדרוז

1712
01:24:57,992 --> 01:24:59,761
וזה הבלש סימונס.

1713
01:24:59,794 --> 01:25:02,730
אנחנו מחפשים את אסיה
דיקסון. היא גרה כאן?

1714
01:25:03,798 --> 01:25:05,700
לא, היא עברה לפני כמה חודשים.

1715
01:25:05,733 --> 01:25:08,670
יש לך מספר טלפון
או כתובת לשילוח?

1716
01:25:08,703 --> 01:25:10,805
- לא, אני מצטער.
- בסדר.

1717
01:25:10,839 --> 01:25:12,307
תודה לך, גברתי.

1718
01:25:15,276 --> 01:25:16,678
ובכן, זה היה מבוי סתום.

1719
01:25:16,711 --> 01:25:19,280
כן, יש לנו את השם, כתובת שגויה. לעזאזל.

1720
01:25:19,314 --> 01:25:21,783
ובכן, אנחנו יכולים לחזור ל
את התחנה ולהמשיך לחפש.

1721
01:25:21,816 --> 01:25:23,218
אנחנו קרובים.

1722
01:25:25,954 --> 01:25:27,222
ג'ון.

1723
01:25:28,123 --> 01:25:30,525
- באמת? אה. בדרך.
- מה קרה?

1724
01:25:30,558 --> 01:25:32,594
כנראה, אה, ה
בעלה לשעבר של אסיה דיקסון שלנו

1725
01:25:32,627 --> 01:25:34,195
נמצא מת.

1726
01:25:34,229 --> 01:25:36,131
קבל את זה, אחיה מצא אותו.

1727
01:25:36,164 --> 01:25:38,433
בינגו. קיבלנו אותו.

1728
01:25:39,501 --> 01:25:41,636
לפני שאנחנו אוכלים, אני יכול... אפשר רק לומר

1729
01:25:41,669 --> 01:25:43,505
- משהו ממש מהיר?
בטח, מותק.

1730
01:25:43,538 --> 01:25:45,073
כֵּן.

1731
01:25:45,106 --> 01:25:46,641
בְּסֵדֶר. היה לי זמן מדהים

1732
01:25:46,674 --> 01:25:48,143
איתך שלוש.

1733
01:25:48,176 --> 01:25:49,444
אממ.

1734
01:25:51,646 --> 01:25:53,781
אולי אתה לא יודע את זה, אבל מעולם לא היה לי

1735
01:25:53,815 --> 01:25:55,683
משפחה אמיתית משלי.

1736
01:25:55,717 --> 01:25:59,587
אז בשנים האחרונות,
ניסיתי ליצור

1737
01:25:59,621 --> 01:26:02,857
הגרסה המושלמת שלי למשפחה.

1738
01:26:02,891 --> 01:26:05,827
אבל דרך אסיה וכולכם,

1739
01:26:05,860 --> 01:26:08,730
היא לימדה אותי את זה
לפעמים דברים לא קורים,

1740
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
אה, איך שהם
אמור, וזה בסדר.

1741
01:26:12,200 --> 01:26:14,002
אתה עדיין יכול לקבל אהבה ומשפחה,

1742
01:26:14,035 --> 01:26:17,605
וגם אם זה לא מושלם.

1743
01:26:18,473 --> 01:26:19,908
- אז תודה לך.
- אה.

1744
01:26:20,742 --> 01:26:23,044
- בסדר. בוא נאכל.
בוא נאכל.

1745
01:26:28,583 --> 01:26:31,119
היי, ברט.
היי, אסיה.

1746
01:26:31,152 --> 01:26:33,588
אממ, טים מת.
- מה?

1747
01:26:33,621 --> 01:26:35,666
כֵּן. סשה אמר לי
לבוא לבדוק אותו, אז עשיתי.

1748
01:26:35,690 --> 01:26:38,793
אני... תראה, מצאתי אותו עם צוואר שבור.

1749
01:26:38,826 --> 01:26:40,128
לא.

1750
01:26:40,161 --> 01:26:41,372
-אסיה, מה קורה?
- לא.

1751
01:26:41,396 --> 01:26:42,864
- אמא, מה לא בסדר.
- כן.

1752
01:26:48,002 --> 01:26:49,704
זה אבא שלך.

1753
01:26:49,737 --> 01:26:50,838
מַה?

1754
01:26:51,739 --> 01:26:54,275
מַה? מה לא בסדר עם אבא? האם הוא בסדר?

1755
01:26:56,744 --> 01:26:58,179
לא, הוא נעלם.

1756
01:26:58,213 --> 01:26:59,948
על מה אתה מדבר?

1757
01:26:59,981 --> 01:27:01,216
לא.

1758
01:27:01,249 --> 01:27:02,359
- על מה אתה מדבר?
- הוא איננו.

1759
01:27:02,383 --> 01:27:03,585
למה אתה מתכוון?

1760
01:27:03,618 --> 01:27:06,120
- לא, אמא.
לא, לא אבא.

1761
01:27:06,154 --> 01:27:07,989
חכה, חכה. בואו פשוט... בסדר.

1762
01:27:08,022 --> 01:27:09,857
בואו פשוט נאכל. אנחנו יכולים לאכול?

1763
01:27:09,891 --> 01:27:12,293
אמרתי לך. כדאי לך
הרגו את כולם.

1764
01:27:12,327 --> 01:27:14,495
שתוק, ליאון. קיבלתי את זה.

1765
01:27:14,529 --> 01:27:17,198
בְּסֵדֶר. אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

1766
01:27:17,232 --> 01:27:19,734
דארנל, מי זה ליאון?

1767
01:27:19,767 --> 01:27:22,337
שתוק, אסיה!

1768
01:27:22,370 --> 01:27:26,040
אני שונא איך אתה תמיד שואל אותי.

1769
01:27:26,074 --> 01:27:27,308
בגדת בי.

1770
01:27:27,342 --> 01:27:28,619
חשבת שתוכל להתחמק מזה?

1771
01:27:28,643 --> 01:27:30,020
- מה?
- חשבת שאתה יכול

1772
01:27:30,044 --> 01:27:32,213
לבגוד בי?

1773
01:27:33,848 --> 01:27:35,850
דארנל, תפסיק עם זה. אתה מפחיד אותי.

1774
01:27:36,684 --> 01:27:38,519
מי זה דארנל? מי זה דארנל?

1775
01:27:38,553 --> 01:27:39,787
- תשכח מזה.
- הא?

1776
01:27:39,821 --> 01:27:40,855
זה כל כך מבלבל.

1777
01:27:40,888 --> 01:27:42,690
זה כל כך מבלבל.

1778
01:27:42,724 --> 01:27:44,959
אתה, ילד יפה.

1779
01:27:44,993 --> 01:27:46,361
מטומטם.

1780
01:27:46,394 --> 01:27:49,364
דארנל. אני לא ממש יודע

1781
01:27:49,397 --> 01:27:51,108
- מה קורה.
- כואב לי הראש.

1782
01:27:51,132 --> 01:27:52,176
- בסדר.
- האם זו סוג של בדיחה?

1783
01:27:52,200 --> 01:27:53,501
זה לא... זו לא בדיחה.

1784
01:27:53,534 --> 01:27:54,936
זו לא בדיחה.

1785
01:27:54,969 --> 01:27:56,004
אתה מפחיד אותנו.

1786
01:27:56,037 --> 01:27:57,739
תראה, ניסיתי.

1787
01:27:57,772 --> 01:28:00,675
ניסיתי להיות הבעל המושלם.

1788
01:28:00,708 --> 01:28:02,277
ניסיתי להיות האבא המושלם,

1789
01:28:02,310 --> 01:28:05,380
אבל אמא הזונה שלך

1790
01:28:05,413 --> 01:28:07,282
נאלצה ללכת ולנשק את בעלה לשעבר

1791
01:28:07,315 --> 01:28:09,384
אני רוצה את אבא.

1792
01:28:09,417 --> 01:28:10,885
אז הייתי צריך לטפל בו.

1793
01:28:10,918 --> 01:28:13,054
הרגת את אבינו?

1794
01:28:13,087 --> 01:28:16,424
כן, הרגתי את אביך.

1795
01:28:16,457 --> 01:28:18,626
עשיתי זאת. ואני הרגתי

1796
01:28:18,660 --> 01:28:20,828
אני מצטער, אבל הרגתי
גם החבר הקטן שלך.

1797
01:28:20,862 --> 01:28:22,163
- לא! לא, לא!
כן.

1798
01:28:22,196 --> 01:28:23,464
הם היו במקום הלא נכון

1799
01:28:23,498 --> 01:28:25,066
בזמן הלא נכון.

1800
01:28:25,099 --> 01:28:27,602
אתה יודע מה קורה לאנשים

1801
01:28:27,635 --> 01:28:30,705
מי מפריע, נכון?

1802
01:28:30,738 --> 01:28:33,074
הם מתים.

1803
01:28:36,611 --> 01:28:37,912
- אה.
- אמא!

1804
01:28:37,945 --> 01:28:39,647
מלאני, תתקשרי למשטרה.

1805
01:28:44,952 --> 01:28:46,054
ברט דיקסון?

1806
01:28:47,088 --> 01:28:48,323
כֵּן.

1807
01:28:48,356 --> 01:28:49,500
- שלך...
- איך אני יכול לעזור לך?

1808
01:28:49,524 --> 01:28:51,492
אחותך אסיה דיקסון, נכון?

1809
01:28:51,526 --> 01:28:53,561
- כן. מַדוּעַ?
- היא בצרות.

1810
01:28:53,594 --> 01:28:55,496
אנחנו צריכים שתקחי אותנו אליה עכשיו.

1811
01:28:55,530 --> 01:28:56,840
רגע, למה אתה מתכוון שהיא בצרות?

1812
01:28:56,864 --> 01:28:58,409
היא עם אדם שהרג כמה אנשים

1813
01:28:58,433 --> 01:29:00,168
ואנחנו לא רוצים שהיא תהיה הבאה בתור.

1814
01:29:00,201 --> 01:29:02,437
כלומר, אנחנו יכולים לתת לך יותר הסבר

1815
01:29:02,470 --> 01:29:04,272
או שאתה יכול ללכת להציל את אחותך.

1816
01:29:04,305 --> 01:29:05,549
- הבחירה שלך.
תראה, אני צריך לדעת

1817
01:29:05,573 --> 01:29:06,617
- מה קורה.
- הרגע קיבלתי שיחת 911

1818
01:29:06,641 --> 01:29:08,576
מרחוב ברוס 1907,

1819
01:29:08,609 --> 01:29:11,346
נקבה דיווחה על משוגע
גבר שמנסה להרוג את אמה.

1820
01:29:11,379 --> 01:29:13,214
זה הבית של אסיה.

1821
01:29:13,247 --> 01:29:14,515
תראה, ניסיתי להגיד לך.

1822
01:29:14,549 --> 01:29:15,783
בוא נלך.

1823
01:29:15,817 --> 01:29:18,152
אני הולך להרוג אותך.

1824
01:29:23,091 --> 01:29:24,959
מלאני.

1825
01:29:26,994 --> 01:29:28,529
מלאני.

1826
01:29:30,231 --> 01:29:31,899
מלאני.

1827
01:29:34,068 --> 01:29:36,070
מל, קדימה. צא החוצה.

1828
01:29:39,674 --> 01:29:42,143
אני אפילו לא רוצה לעשות את זה.
כלומר, אתה האהוב עליי.

1829
01:29:42,176 --> 01:29:44,946
תקשיבי, את הבת האהובה עליי

1830
01:29:44,979 --> 01:29:48,149
של כולם

1831
01:29:48,182 --> 01:29:51,018
כי, אה, לפחות טיפלת בי

1832
01:29:51,052 --> 01:29:52,687
כמו אבא.

1833
01:29:55,323 --> 01:29:56,424
אבא אמיתי.

1834
01:29:56,457 --> 01:29:58,126
ואני הערכתי את זה.

1835
01:29:59,394 --> 01:30:01,796
לא כמו סשה.

1836
01:30:03,464 --> 01:30:06,267
כלבה כזו. היא לא תבוא.

1837
01:30:06,300 --> 01:30:07,668
ניסיתי.

1838
01:30:09,170 --> 01:30:11,239
ניסיתי, אבל הייתי חייב, אה...

1839
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
אה.

1840
01:30:27,855 --> 01:30:29,590
ישוע המשיח.

1841
01:30:30,892 --> 01:30:32,894
אה-אה. אה-אה.

1842
01:30:34,429 --> 01:30:37,198
לֹא! לֹא! לֹא!

1843
01:30:37,231 --> 01:30:39,634
תפסיק, מל, תפסיק. לְהַפְסִיק.

1844
01:30:52,413 --> 01:30:53,714
אה, לא.

1845
01:30:55,216 --> 01:30:56,617
תִינוֹק.

1846
01:30:56,651 --> 01:30:57,985
- אמא.
- מותק.

1847
01:30:58,019 --> 01:30:59,587
אתה בסדר. זה בסדר.

1848
01:30:59,620 --> 01:31:01,556
זה בסדר.

1849
01:31:01,589 --> 01:31:03,024
- אמא.
- אתה בסדר.

1850
01:31:08,930 --> 01:31:10,765
אנחנו מחפשים חשוד. הוא ברגל.

1851
01:31:10,798 --> 01:31:12,333
הוא לא בבית, כנראה.

1852
01:31:12,366 --> 01:31:13,968
כֵּן.

1853
01:31:14,001 --> 01:31:16,671
אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך. בוא נטפל בזה.

1854
01:31:21,008 --> 01:31:22,577
היי, אני הבלש, אה, ג'ון סימונס.

1855
01:31:22,610 --> 01:31:24,045
זה הבלש אנדרוז.

1856
01:31:24,078 --> 01:31:25,179
אז אתה אומר שירית בו?

1857
01:31:25,213 --> 01:31:26,247
כֵּן.

1858
01:31:26,280 --> 01:31:27,815
ואתה בטוח שהוא מת?

1859
01:31:29,617 --> 01:31:31,619
אני לא... אני לא יודע.

1860
01:31:31,652 --> 01:31:33,588
זה היה הרבה דם
והנחתי שהוא...

1861
01:31:33,621 --> 01:31:35,389
הנחת שהוא מת,

1862
01:31:35,423 --> 01:31:36,891
אבל לא בדקת לראות?

1863
01:31:37,725 --> 01:31:39,827
לא. יש לי את הבנות שלי

1864
01:31:39,861 --> 01:31:41,662
ויצאתי משם לעזאזל.

1865
01:31:41,696 --> 01:31:44,332
אני מצטער אם התגובה הראשונית שלי
לא היה כדי לבדוק את האיש

1866
01:31:44,365 --> 01:31:47,301
שיריתי כדי לוודא שהוא מת.

1867
01:31:47,335 --> 01:31:49,303
בְּסֵדֶר. אה, הכל טוב.

1868
01:31:49,337 --> 01:31:52,039
רק בדקנו את כל הבית

1869
01:31:52,073 --> 01:31:53,841
ולא מצאנו אותו.

1870
01:31:56,677 --> 01:31:58,145
מה זה אומר?

1871
01:31:58,179 --> 01:31:59,890
זה אומר שאנחנו הולכים
לעשות כל שביכולתנו

1872
01:31:59,914 --> 01:32:03,651
למצוא את המפלצת הזו לפני כן
הוא פוגע במישהו אחר.

1873
01:32:28,376 --> 01:32:30,244
הממ. אבא, האוכל הזה טוב.

1874
01:32:30,278 --> 01:32:32,613
תודה, חבר.

1875
01:32:32,647 --> 01:32:34,582
זה בסדר. פיצה הייתה טובה יותר.

1876
01:32:34,615 --> 01:32:37,318
היי, תהיה נחמד לאביך.

1877
01:32:38,486 --> 01:32:40,187
אָב חוֹרֵג.

1878
01:32:40,221 --> 01:32:41,789
הוא לא אבא שלי.

1879
01:32:44,292 --> 01:32:46,460
אני כל כך מצטער, ג'ובאן.

1880
01:32:46,494 --> 01:32:49,430
אתה יודע, נערים מתבגרים.

1881
01:32:49,463 --> 01:32:51,699
האוכל מושלם.

1882
01:32:53,401 --> 01:32:54,969
זה בסדר, לינדה.

1883
01:32:56,137 --> 01:32:58,005
אין דבר כזה מושלם.

1884
01:32:59,840 --> 01:33:01,008
תאכל.

1885
01:33:04,278 --> 01:33:06,347
הממ. זה טוב.

1886
01:33:12,620 --> 01:33:15,656
♪ כל חיי ♪

1887
01:33:15,690 --> 01:33:19,627
♪ חיכיתי לזמן כזה ♪

1888
01:33:20,628 --> 01:33:24,465
♪ כשהגשם נעלם ♪

1889
01:33:24,498 --> 01:33:26,601
♪ השמש יוצאת ♪

1890
01:33:26,634 --> 01:33:28,769
♪ זה זורח עליי ♪

1891
01:33:28,803 --> 01:33:30,805
♪ להיות מאושר ♪

1892
01:33:30,838 --> 01:33:33,140
♪ חיוך בשבילך ♪

1893
01:33:33,174 --> 01:33:35,242
♪ חיוך בשבילי ♪

1894
01:33:37,645 --> 01:33:39,580
♪ אנחנו יכולים להיות מאושרים ♪

1895
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
♪ אתה שמח ♪

1896
01:33:41,649 --> 01:33:43,784
♪ אני מאושר ♪

1897
01:33:43,818 --> 01:33:47,321
♪ אנחנו יכולים להיות מאושרים ♪

1898
01:33:47,355 --> 01:33:53,227
♪ הו, הו, שמח ♪

1899
01:33:55,830 --> 01:34:01,335
♪ הו, הו, שמח ♪

1900
01:34:04,405 --> 01:34:10,077
♪ הו, הו, שמח ♪

1901
01:34:12,880 --> 01:34:18,452
♪ הו, הו, שמח ♪

1902
01:34:25,726 --> 01:34:28,796
♪ כל חיי ♪

1903
01:34:28,829 --> 01:34:32,833
♪ חיכיתי לזמן כזה ♪

1904
01:34:33,668 --> 01:34:37,371
♪ כשהגשם נעלם ♪

1905
01:34:37,405 --> 01:34:39,573
♪ השמש יוצאת ♪

1906
01:34:39,607 --> 01:34:41,776
♪ זורח עליי ♪

1907
01:34:41,809 --> 01:34:43,778
♪ להיות מאושר ♪

1908
01:34:43,811 --> 01:34:45,880
♪ חיוך בשבילך ♪

1909
01:34:45,913 --> 01:34:48,749
♪ חיוך בשבילי ♪

1910
01:34:50,451 --> 01:34:52,586
♪ אנחנו יכולים להיות מאושרים ♪

1911
01:34:52,620 --> 01:34:54,488
♪ אתה שמח ♪

1912
01:34:54,522 --> 01:34:56,757
♪ אני מאושר ♪

1913
01:34:56,791 --> 01:35:00,027
♪ אנחנו יכולים להיות מאושרים ♪

1914
01:35:00,061 --> 01:35:06,033
♪ הו, הו, שמח ♪

1915
01:35:08,669 --> 01:35:14,175
♪ הו, הו, שמח ♪

1916
01:35:17,011 --> 01:35:22,883
♪ הו, הו, שמח ♪

1917
01:35:25,586 --> 01:35:31,425
♪ הו, הו, שמח ♪




